1
00:00:36,454 --> 00:00:39,832
Jedan anđeo manje na nebu, dušo!

2
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
Tip za stolom šest
opet izvadio kurac.

3
00:01:35,221 --> 00:01:36,931
Tablica šest
izvadio mu kurac!

4
00:01:37,014 --> 00:01:39,475
Tablica šest
izvadio mu kurac!

5
00:01:41,143 --> 00:01:43,437
- Majku ti!
- Trixie je pala!

6
00:01:43,521 --> 00:01:45,105
Trixie, jesi li dobro?
Hej, Jerry!

7
00:01:49,610 --> 00:01:52,404
To je bilo slatko,
sveta Filomena.

8
00:01:52,488 --> 00:01:54,114
Nebeski, zar ne?

9
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
jebote,
moja jebena glava!

10
00:01:55,908 --> 00:01:58,494
I to je bilo Philomenino
skverni prijatelj,

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,454
- Philadelphia.
- Skini to!

12
00:02:00,538 --> 00:02:02,414
Slatka misao,
ali mislim da ću ga zadržati.

13
00:02:02,498 --> 00:02:04,625
- Skini to!
- Skini to!

14
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
- Skini to!
- Ne šalimo se!

15
00:02:06,836 --> 00:02:09,129
Ljudi, čujte me.
Dok završim

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
raspakivanje,
otkopčavanje i otkvačivanje

17
00:02:11,173 --> 00:02:13,133
srednjovjekovna naprava
od rajona i gume

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,570
to je moj pojas, svi ćete biti
natrag u krevet sa svojim ženama

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
govoreći im
koliko si mrzio raditi dokasna.

20
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
- 
- Pa nisi rekao

21
00:02:19,723 --> 00:02:22,393
htio si baciti uljanu,
zgužvana novčanica dolara prema meni.

22
00:02:22,476 --> 00:02:24,895
Sada se skida.

23
00:02:24,979 --> 00:02:27,189
- Maisel!
- Ups, nema vremena.

24
00:02:27,273 --> 00:02:29,209
Uh, ali izdrži
za vaše <i>Great Gatsbyje,</i> dečki,

25
00:02:29,233 --> 00:02:32,903
jer dolazi naš pozdrav
do burnih 20-ih.

26
00:02:40,369 --> 00:02:45,207
Ali prvo,
Safira, usamljena djevojka iz harema.

27
00:02:45,291 --> 00:02:46,959
- Što dovraga?
- Nisam znala.

28
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
Ovdje nitko ništa ne zna.

29
00:02:48,544 --> 00:02:50,087
Tri, četiri.

30
00:02:59,555 --> 00:03:01,807
Boise, što se dogodilo
u urlajuće 20-e?

31
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Trixie je dobila žicu.

32
00:03:03,809 --> 00:03:06,312
- Vidio sam. čuo sam.
- Pa smo otišli s Harem Girl.

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,314
- Bez da mi kažeš.
- Bili ste na pozornici.

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,399
Uzbuditi publiku
za seksi flaper.

35
00:03:10,482 --> 00:03:12,377
- Zbunili smo ih.
- Gle, dok je neka djevojka

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,445
vani trese svoje <i>chichi,</i>
te tipove nije briga

37
00:03:14,528 --> 00:03:16,214
- kako su dovraga obučeni.
- Ne slažem se.

38
00:03:16,238 --> 00:03:17,716
Sa Sapphirom, djevojkom iz Harema,
oni predviđaju

39
00:03:17,740 --> 00:03:19,283
sparan, tajanstven <i>chichis,</i>

40
00:03:19,366 --> 00:03:21,386
ne bippity-boppity <i>chichi</i>
djevojke urlajućih 20-ih.

41
00:03:21,410 --> 00:03:22,536
Gledajte, nitko nije zbunjen

42
00:03:22,620 --> 00:03:23,972
jer ničija
jedva da te sluša.

43
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
- Uvrijedim se na to.
- Svi znate.

44
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
Može i bolje od ovoga, Boise.

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Razgovaraj s Cliffordom.
On potpisuje čekove.

46
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
- Ooh!
<i>- Excusez-moi.</i>

47
00:03:32,546 --> 00:03:35,799
Bok svima.
Uh, Boise nije tako sjajan

48
00:03:35,883 --> 00:03:38,177
na službenim predstavljanjima,
pa sam se htio predstaviti.

49
00:03:38,260 --> 00:03:40,387
Bok. Ja sam Midge.

50
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
gospođo Maisel. Ja sam novi MC

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
ovdje kod Vuka,

52
00:03:44,183 --> 00:03:47,519
pa bilo tko od vas želi dodati crticu
humora tvojim rutinama,

53
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
smatraj me
vaš savjetnik za komediju.

54
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
dobro, dobro...

55
00:03:51,565 --> 00:03:53,567
Kao što si bio.

56
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
ooh! oprosti

57
00:03:57,988 --> 00:04:01,033
Hajde, šest. Hajde, šest.

58
00:04:01,116 --> 00:04:04,036
Oh! Na teži način!

59
00:04:04,119 --> 00:04:06,288
- Idemo opet. hajde
- Grabljanje.

60
00:04:06,372 --> 00:04:07,581
- da
- Prokletstvo.

61
00:04:07,665 --> 00:04:09,083
Clifford.

62
00:04:09,166 --> 00:04:10,727
- Šalica kave za tebe.
- Na vrućem večeras!

63
00:04:10,751 --> 00:04:12,544
- Znam da voliš jednu
upravo sada.
- Oh.

64
00:04:12,628 --> 00:04:14,546
hajde
kockice! Kocke...

65
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
Miriše svježe.

66
00:04:16,382 --> 00:04:18,258
- Sranje!
- Trebalo bi.

67
00:04:18,342 --> 00:04:21,804
Dakle, volio bih predložiti
neka mala poboljšanja

68
00:04:21,887 --> 00:04:23,865
za koji mislim da bi napravio klub
sve što može biti.

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,265
Da, uh...

70
00:04:25,349 --> 00:04:27,160
Bolji sustav za najavu
glume bi bile super.

71
00:04:27,184 --> 00:04:28,745
Osim toga, postoje
puno ozljeda koje se mogu izbjeći.

72
00:04:28,769 --> 00:04:30,249
Možda smo trebali
sigurnosni sastanak.

73
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
- Uh...
- U Catskillsu,

74
00:04:31,522 --> 00:04:33,023
Često su me birali
sigurnosni monitor

75
00:04:33,107 --> 00:04:35,526
za razne aktivnosti:
vodeni sportovi, planinarenje.

76
00:04:35,609 --> 00:04:36,986
Jednom smo planinarili,
i rabin

77
00:04:37,069 --> 00:04:38,588
mislio sigurno
ujela ga je zmija.

78
00:04:38,612 --> 00:04:41,031
Pusio sam tog čovjeka
dok se skoro nije onesvijestio.

79
00:04:41,115 --> 00:04:42,741
Na njegovom gležnju, tj.

80
00:04:42,825 --> 00:04:44,745
Ispostavilo se da jednostavno jest
par uboda komaraca,

81
00:04:44,785 --> 00:04:46,638
ali ljudi su se sigurno nasmijali
van toga.

82
00:04:46,662 --> 00:04:48,414
- Mm-hmm.
- Svejedno, uzmi...

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,833
imaj... razmisli o tome.

84
00:04:50,916 --> 00:04:53,419
i...

85
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
To je i sigurnosni rizik.

86
00:05:04,555 --> 00:05:05,889
Jebeni anđeo.

87
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
Pusti me da zapalim jednu.

88
00:05:07,558 --> 00:05:08,827
Jeste li čuli
što se dogodilo tamo?

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Flapper je razbila glavu.

90
00:05:10,602 --> 00:05:12,271
Čuo psovke.
Zvučalo je nekako smiješno.

91
00:05:12,354 --> 00:05:14,023
Nije bilo smiješno. To je traljavo.

92
00:05:14,064 --> 00:05:15,858
Ovo mjesto
ima puno posla.

93
00:05:15,941 --> 00:05:17,627
To je striptiz klub.
Sve dok je djevojka gore

94
00:05:17,651 --> 00:05:19,170
tresući svoje <i>chichis,</i>
ništa od toga nije važno.

95
00:05:19,194 --> 00:05:20,404
Maisel!

96
00:05:20,487 --> 00:05:22,448
Sapphira završava.

97
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

98
00:05:24,575 --> 00:05:26,618
- Tko je sljedeći?
- Annie Oakley.

99
00:05:26,702 --> 00:05:29,038
- Hvala.
- Ili Brenda djevojka ptica.

100
00:05:52,728 --> 00:05:56,106
- Skini to!
- Hej, tamo. nedostajem ti

101
00:05:56,190 --> 00:06:00,360
Skini to!

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
Chester, otišao si
jebena vrata se opet otvaraju.

103
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
Koliko puta moram...

104
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
Je li ovo nešto gadno?

105
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
- Ti mora da si Susie.
- Da.

106
00:06:26,011 --> 00:06:28,097
Ja sam Nancy. Jackiena sestra.

107
00:06:28,180 --> 00:06:29,681
- Oh. Pa, on je...
- Mrtav.

108
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
On je mrtav.

109
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
Žao mi je, što?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Moždani udar
negdje popodne.

111
00:06:37,022 --> 00:06:38,607
Moždani udar?

112
00:06:38,690 --> 00:06:41,485
Bio sam zapravo
uz njegovu postelju prije nego što je preminuo.

113
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
I dalje je govorio.

114
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
Da, voli pričati.

115
00:06:45,364 --> 00:06:47,491
Njegove posljednje riječi
bili zapravo za tebe.

116
00:06:47,574 --> 00:06:48,951
Za mene?

117
00:06:49,034 --> 00:06:51,537
Zapisao sam ih
da ne bih zaboravio.

118
00:06:51,620 --> 00:06:53,247
"Susie,

119
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
dečki dolaze
u podne brusiti pod.

120
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
Budi tu da ih pustiš unutra.

121
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
ljuskavi su,
pa kurac zna hoće li se pojaviti.

122
00:07:00,629 --> 00:07:02,589
Upamtite, ponedjeljak je praznik,

123
00:07:02,673 --> 00:07:04,967
pa nemoj izbacivati smeće
Nedjelja navečer.

124
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
Već imamo jednu kartu
iz grada.

125
00:07:07,511 --> 00:07:09,847
Ako ćeš napraviti
umak za špagete,

126
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
odgurnuti zastore,
jer puno prskaš,

127
00:07:13,016 --> 00:07:14,768
a ne možeš dobiti umak

128
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
<i>od te tkanine.
Jednostavno je previše osjetljiv."</i>

129
00:07:19,231 --> 00:07:20,607
<i>Plastika.</i>

130
00:07:20,691 --> 00:07:23,110
<i>Moderno čudo.</i>

131
00:07:23,193 --> 00:07:25,654
I, dame, ovo su neke
najfinijih plastičnih proizvoda

132
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
- na tržištu kućanstava.
- Sigurno jesu.

133
00:07:27,781 --> 00:07:28,842
Postoji toliko toga za izabrati.

134
00:07:28,866 --> 00:07:30,135
postoji
toliko prikladnih veličina,

135
00:07:30,159 --> 00:07:31,243
toliko živih boja.

136
00:07:31,326 --> 00:07:33,453
I ideš
željeti sve.

137
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
Ovo je Wonderlier.

138
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
To je tako slatko ime.
Volim to ime.

139
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
I za obilne večere,

140
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
veliki Wonderlier.

141
00:07:42,087 --> 00:07:43,767
Pa, moram imati
sada od svega po dvoje.

142
00:07:43,839 --> 00:07:46,175
Jednostavno je tako dobro! Prijavi me.

143
00:07:46,258 --> 00:07:48,385
Uh, dodaj Wonderlierse okolo,

144
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
dame,
i odmah se vraćam.

145
00:07:50,345 --> 00:07:53,056
Oh, dame,
imam li priču za tebe.

146
00:07:53,140 --> 00:07:54,993
- Znam jednu djevojku...
- Imao bi manje potrebe
za Tupperware

147
00:07:55,017 --> 00:07:56,327
da nisi samo kuhala
za jednu.

148
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
- Možemo li dogovoriti ručak?
- Uh, mama,

149
00:07:57,853 --> 00:07:59,771
Jean ovdje nedostaje
na demonstraciji.

150
00:07:59,855 --> 00:08:02,274
Zašto se ne vratiš
grupi, Jean.

151
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Miriam,
Pokušavam napraviti prodaju ovdje.

152
00:08:04,860 --> 00:08:06,653
I ja sam. Gubi se.

153
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Ona sprema večeru,

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
a ulazi provalnik
s pištoljem.

155
00:08:10,741 --> 00:08:12,159
Ona vrišti, on puca,

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,411
a Tupperware ona
je držao zaustavlja metak.

157
00:08:14,494 --> 00:08:16,264
mislim,
to ni ne spominju

158
00:08:16,288 --> 00:08:18,415
- u literaturi.
- Imogene.

159
00:08:19,458 --> 00:08:21,084
Spusti to, ženo.

160
00:08:21,168 --> 00:08:22,928
Midge, želiš li napraviti
neke prodaje ili ne?

161
00:08:23,003 --> 00:08:24,397
Da.
Pokazujući im kako podrignuti

162
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
dvije litre
neće premjestiti proizvod,

163
00:08:26,131 --> 00:08:27,925
a ti si ovdje
za pomicanje proizvoda.

164
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Sad prodaj.

165
00:08:31,053 --> 00:08:33,213
Dame, mislim da je vrijeme
da izvadim one narudžbenice.

166
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
A kada je to učinjeno,
Ja ću objaviti pobjednika

167
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
najglupljeg Tupperware šešira.

168
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
O moj Bože.

169
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
Što? jesi dobro

170
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
uh...

171
00:08:44,566 --> 00:08:47,110
Svi, uh, molim vas, ispričajte me.

172
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
- Imogene?
- Shvatio sam.

173
00:08:50,781 --> 00:08:52,783
Pustimo sranje, dame,

174
00:08:52,866 --> 00:08:54,785
i sklopiti neke poslove.

175
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
Moraš jesti.

176
00:08:59,665 --> 00:09:01,226
- Mm-hmm.
- Ova ploča za kuhanje ne valja.

177
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
ne mislim
sve ovo će odgovarati.

178
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
- Kakav je sendvič?
- Sjajno.

179
00:09:05,087 --> 00:09:06,672
Ovdje vruće, ovdje hladno.

180
00:09:06,755 --> 00:09:08,799
u redu,
službeno smo izvan sobe.

181
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Što? br.
Puding mora ući unutra.

182
00:09:10,717 --> 00:09:12,403
- Ne mislim tako.
- Oh, štrudla.

183
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
U redu, možemo zamrznuti piletinu.

184
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
- Gdje je zamrzivač?
- Gore.

185
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Kakvo je ovo mjesto, gulag?

186
00:09:17,933 --> 00:09:19,851
Oh, naljutio sam Zeldu.

187
00:09:19,935 --> 00:09:22,015
- Nisam znala
mogao bi naljutiti Zeldu.
- Mijenjam vas.

188
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
Svi ženski časopisi kažu
trebali biste odmrzavati jednom mjesečno.

189
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
- Ovo je ludo.
- Mmm, dobra kava.

190
00:09:27,567 --> 00:09:30,904
- Oh, imaš mrave.
- Trebao si me nazvati.

191
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
zvala sam te.

192
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
Mislim onog trenutka kad si saznao.

193
00:09:34,741 --> 00:09:36,219
Ne želim da sjediš
u mračnom stanu,

194
00:09:36,243 --> 00:09:38,870
pijući satima sami
u ovakvom trenutku.

195
00:09:38,954 --> 00:09:40,223
- Ovdje sam.
- Sada si ljut

196
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
- baš kao Zelda.
- Nisam ljuta.

197
00:09:44,251 --> 00:09:46,169
Jackie je mrtva.

198
00:09:46,253 --> 00:09:47,838
Znam, dušo.

199
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
Stvarno?

200
00:09:52,009 --> 00:09:54,303
Bio je ovdje potpuno sam, a onda bam.

201
00:09:54,386 --> 00:09:57,180
Stari Gianni gore
rekao da je čuo udarac.

202
00:09:57,264 --> 00:09:59,516
Pozvao policiju.
Stave ga u auto,

203
00:09:59,599 --> 00:10:02,227
i odveli su ga u Bellevue,
i do 9:00, to je bilo to.

204
00:10:02,311 --> 00:10:05,272
- Otišao je.
- Pa nije bio bolestan.

205
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
Nije patio.
Trebamo biti zahvalni na tome.

206
00:10:08,025 --> 00:10:09,651
Bili su to čili psi.

207
00:10:09,735 --> 00:10:12,029
upozorio sam ga
o tim čili psima.

208
00:10:12,112 --> 00:10:14,740
Jebeni tip
preživljavao na chili dogs.

209
00:10:14,823 --> 00:10:18,160
- Led pobjeđuje.
Sada moramo sve pojesti.
- Kada je služba?

210
00:10:18,243 --> 00:10:19,721
- Ne znam.
- - Pa kako da se javim

211
00:10:19,745 --> 00:10:21,204
- njegove sestre?
- Ne znam.

212
00:10:21,288 --> 00:10:22,914
- Je li ostavila posjetnicu?
- Ne.

213
00:10:22,998 --> 00:10:24,583
Možda je nešto zapisala?

214
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
Imate li jednu vilicu?

215
00:10:26,001 --> 00:10:27,336
Nije ništa zapisala.

216
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
ne znam
gdje je sprovod.

217
00:10:29,463 --> 00:10:31,757
Ne znam gdje je sestra
ili tko je sestra.

218
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
Samo znam da sinoć,
kad nisam bio tu,

219
00:10:34,176 --> 00:10:35,416
najveći bol u mom dupetu ikada

220
00:10:35,469 --> 00:10:37,971
pao jebeno mrtav
u mom stanu!

221
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Vilice.

222
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
žao mi je

223
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
I meni je žao.

224
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
Ne želim ostati
u ovom stanu.

225
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
Netko je umro ovdje. Jezivo je.

226
00:10:54,321 --> 00:10:56,239
Mm,
nije prvi put.

227
00:10:56,323 --> 00:10:57,991
ha?

228
00:10:58,075 --> 00:10:59,785
Bilo je mnogo smrti
u ovoj sobi.

229
00:10:59,868 --> 00:11:01,119
Što?

230
00:11:01,203 --> 00:11:02,764
istraživao sam
povijest stana

231
00:11:02,788 --> 00:11:05,665
- u općinskom arhivu
prije nego sam se uselio.
- Zašto?

232
00:11:05,749 --> 00:11:07,143
Jer to je
prvo što učiniš

233
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
prije nego što se pomaknete
u stan.

234
00:11:08,794 --> 00:11:10,730
- Ne, nije.
- - Došlo je do odrubljivanja glave.

235
00:11:10,754 --> 00:11:14,341
Žena je živa pojedena
po crvima.

236
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
Jednojajčani blizanci
vađeni su utrobu uz glazbu.

237
00:11:16,843 --> 00:11:19,763
Eksplodirala je cijev,
utapanje cijele obitelji.

238
00:11:19,846 --> 00:11:20,948
Tu su i smrti u dječjem krevetiću.

239
00:11:20,972 --> 00:11:23,392
Chester. Samo jedi svoja jaja.

240
00:11:23,475 --> 00:11:24,851
hej

241
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Četiri smrti od gušenja
točno u ovom kutu.

242
00:11:26,728 --> 00:11:29,398
Možda me nemoj požurivati.

243
00:11:33,151 --> 00:11:35,070
<i>Nadam se da je dovoljno.</i>

244
00:11:35,153 --> 00:11:36,363
G. Moishe voli squash.

245
00:11:36,446 --> 00:11:38,365
Ah, nisam napravio dovoljno skvoša.

246
00:11:38,448 --> 00:11:40,534
Ja ću preskočiti squash
pa tu je i squash za Moishea.

247
00:11:40,617 --> 00:11:42,297
Tako je lijepo
da smo opet svi zajedno.

248
00:11:42,369 --> 00:11:45,705
Oh, Zelda, ne.
Plačeš dva dana.

249
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Pa sam shvatio
samo ga je Moishe-y poznavao.

250
00:11:48,792 --> 00:11:51,586
Sigurno ste se susreli
njega u nekom trenutku, Moishe.

251
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
Poznajemo njegovu obitelj
iz Catskillovih.

252
00:11:53,380 --> 00:11:54,690
ja znam
roditelji malo.

253
00:11:54,714 --> 00:11:56,442
I djed.
Jednom sam ga vidio pod tušem

254
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
nakon reketa. Najboraniji
orah koji sam ikad vidio.

255
00:11:58,969 --> 00:12:00,512
I vidio je neke ljepotice.

256
00:12:00,595 --> 00:12:02,764
- Oh, Bože.
- Razgovaramo
o dječaku bar mitzvah?

257
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
- Akiva?
- Mm-hmm. upitan je Moishe
učiniti aliju u njegovoj službi,

258
00:12:05,642 --> 00:12:07,495
- i kune se da ga nikad nije upoznao.
- - I to je kratak popis

259
00:12:07,519 --> 00:12:09,688
ljudi koje odaberete
alija na tvojoj bar mitzvi.

260
00:12:09,771 --> 00:12:11,791
Čovjek bi pomislio da ćeš izabrati nekoga
to zna tko si ti.

261
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
Pa, lijepo je
samo da netko želi.

262
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
Bilo tko.

263
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
Kuća nam je sada tako prazna.

264
00:12:18,572 --> 00:12:20,657
Abe i ja ćemo uskoro posjetiti,
Shirley. obećajem.

265
00:12:20,740 --> 00:12:21,658
Utorak?

266
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
Za utorak ne znam.

267
00:12:23,118 --> 00:12:24,619
Srijeda? Napravit ću svoj kupus.

268
00:12:24,703 --> 00:12:26,455
Bit će uskoro. Imate moju riječ.

269
00:12:26,538 --> 00:12:29,124
Tvoja riječ je prilično besmislena,
Ruža. Ti to znaš, ja to znam.

270
00:12:29,207 --> 00:12:31,227
- Dakle, dogovorimo datum.
- Zdravo!

271
00:12:31,251 --> 00:12:33,229
- Mladi su se vratili.
- Ethane!

272
00:12:33,253 --> 00:12:34,897
dođi ovamo djedova
moraš odabrati svoj mozak.

273
00:12:34,921 --> 00:12:37,757
- Vidio sam Abea kako mi prilazi iza leđa.
- Njegovo radno vrijeme je

274
00:12:37,841 --> 00:12:40,385
- tako nepredvidivo ovih dana.
- Vau, pogledaj ovo mjesto.

275
00:12:40,469 --> 00:12:42,179
Sve je ponovno na okupu.

276
00:12:42,262 --> 00:12:44,306
Ovo je novo.
Stari je bio čipiran.

277
00:12:44,389 --> 00:12:45,669
sjećam se
kad ga je Ethan okrhnuo.

278
00:12:45,724 --> 00:12:47,535
Akiva Bergman.
Ne zvoni,

279
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
- ha?
- Ne.

280
00:12:49,060 --> 00:12:50,413
- Nemoj žuriti. Razmisli, razmisli.
- Imam

281
00:12:50,437 --> 00:12:52,317
večera za tebe i Esther
u kuhinji, Ethan.

282
00:12:52,355 --> 00:12:54,208
- Reci laku noć.
- Laku noć.

283
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
- Laku noć.
- - Možda si ti kupio klinca

284
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
sladoled jednom, ha?
Znate, i bilo je tako posebno.

285
00:12:58,820 --> 00:13:00,238
Stvarno je nešto značilo.

286
00:13:00,322 --> 00:13:01,924
ne idem okolo
Catskillsovi kupuju sladoled

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
za male dječake ne znam.

288
00:13:03,617 --> 00:13:05,178
Ima dosta takvih tipova
puzeći tamo gore,

289
00:13:05,202 --> 00:13:06,721
- znaš što govorim?
- Ne.

290
00:13:06,745 --> 00:13:08,306
- Što to govoriš?
- - Sjećate li se Daniela Sandberga?

291
00:13:08,330 --> 00:13:09,873
S čašama iz boce Cole?

292
00:13:09,956 --> 00:13:11,791
Ja znam.
Dovezao bi se s majkom.

293
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
Zvao ga je Danny Deep-Pockets.

294
00:13:13,418 --> 00:13:16,046
Išao okolo i tražio od dječaka da kopaju
u hlačama za bombone.

295
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Nisam znao ništa o ovome.

296
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Zatim je tu bio Tom
iz Buffala

297
00:13:19,216 --> 00:13:22,260
- sa djevojačkim šiškama.
- Zvali su ga
Tommy Touch-Butt.

298
00:13:22,344 --> 00:13:24,197
Izmišljaš ovo.

299
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
Uh, Moishe, Shirley,
sjećaš li se Susie?

300
00:13:27,390 --> 00:13:30,602
- Iz Jom Kipura?
- Bok.
- Bok.

301
00:13:30,685 --> 00:13:31,685
Što se događa?

302
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
- Čovjek je umro.
- O moj Bože.

303
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
- WHO? Vaš muž?
- Uh, njezina cimerica.

304
00:13:35,232 --> 00:13:36,858
Jackie iz Gaslighta.

305
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
Sranje. Poznavao sam ga. Što se dogodilo?

306
00:13:39,528 --> 00:13:40,862
Upravo sam ti rekao.
Jebeno je umro.

307
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
Pravo. oprosti

308
00:13:42,322 --> 00:13:44,008
Kao i mnogi ljudi
u mom stanu.

309
00:13:44,032 --> 00:13:45,426
Chester ima popis.

310
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
Bezobrazni Chester?

311
00:13:46,660 --> 00:13:48,036
Abe. Taman na vrijeme za jelo.

312
00:13:48,119 --> 00:13:50,288
Zar me nisi vidio iza sebe?

313
00:13:50,372 --> 00:13:52,058
- Da, ali...
- Idemo svi jesti.
- Da.

314
00:13:52,082 --> 00:13:54,143
- Prije nego što zahladi.
- Oh, da.
- Morao sam tamo stajati

315
00:13:54,167 --> 00:13:57,170
i pazi na dizalo
odvesti te na deveti kat,

316
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
stani, vrati se dolje.

317
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
Onda sam morao ući,
uzmi ga natrag.

318
00:14:00,966 --> 00:14:02,842
To je 27 katova.

319
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Preživjet ćeš, tata.
To je obiteljski stil, svi.

320
00:14:05,387 --> 00:14:06,972
Zaboravite svoje manire i zaronite.

321
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Pa dobro da sam uspio,

322
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
jer imam zabavan komad
novosti za sve.

323
00:14:11,560 --> 00:14:13,246
Oh, da čujemo.

324
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Bio sam... Ja sam...

325
00:14:14,854 --> 00:14:17,148
Dodijeljen mi je...

326
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
- Zašto Zelda plače?
- Nisam napravio dovoljno skvoša,

327
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
- i tako sam sretna.
- Dobro smo

328
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
odavde, Zelda.
Zašto ne uzmeš pauzu.

329
00:14:23,655 --> 00:14:27,200
Dakle, <i>Village Voice</i>
dodijelio mi je,

330
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
njegov glavni kazališni kritičar,

331
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
recenzirati novi brodvejski mjuzikl

332
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
našeg Buzza Goldberga.

333
00:14:33,707 --> 00:14:35,059
- Bože moj.
- Buzz ima nastup?

334
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
- Kao, pravi show?
- Da.

335
00:14:36,668 --> 00:14:38,468
Taj mjuzikl koji je bio
radionica kod Steinera

336
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
već, koliko, osam godina?

337
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
To je prava priča o uspjehu.
Bio je vrlo dobar u New Havenu.

338
00:14:43,341 --> 00:14:46,011
Ima puno dobrih glasina,
oprostite na igri riječi.

339
00:14:46,094 --> 00:14:48,447
- Ha! dobar jedan.
- I postoji
ulaznica za večer otvaranja

340
00:14:48,471 --> 00:14:49,671
za svakoga od vas.

341
00:14:49,723 --> 00:14:51,474
- Večer otvorenja.
- Zabavno.

342
00:14:51,558 --> 00:14:52,767
Abe, kakav rezultat.

343
00:14:52,851 --> 00:14:54,394
Već nemam
bilo što za obući.

344
00:14:54,477 --> 00:14:57,230
Tako sam ponosan na Buzza.
Nikada nije odustao od showa.

345
00:14:57,314 --> 00:14:59,250
- Sigurno smo to vidjeli u odmaralištu 20-ak puta.
- - Mm.

346
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
I ta pjesma. Ne možete
izbaci to iz glave.

347
00:15:01,401 --> 00:15:02,962
Bio si u verziji
Buzzove emisije jedne godine,

348
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
zar ne, Miriam?
Gore kod Steinera?

349
00:15:04,779 --> 00:15:07,741
Glumila sam Clare Landsburg
u ljeto 1953.

350
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
I ispustio te, zar ne?

351
00:15:09,159 --> 00:15:11,953
Ne. Nisam izbačen.

352
00:15:12,037 --> 00:15:13,455
Radio sam predstavu neko vrijeme,

353
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
i prošlo je jako dobro,
a onda sam napravio put

354
00:15:15,373 --> 00:15:17,584
za još jednu sretnu mladu damu
igrati ulogu.

355
00:15:17,667 --> 00:15:19,812
Mislio sam da te je ispustio
jer ne znaš pjevati ni glumiti.

356
00:15:19,836 --> 00:15:21,397
Ili plesati.
Tako se sjećam.

357
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Nisi znao pjevati
ili glumiti ili plesati.

358
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
Molim vas ljudi.
Ona nije Judy Garland,

359
00:15:24,716 --> 00:15:26,176
ali dala je sve od sebe.

360
00:15:26,259 --> 00:15:28,011
Pravo. Ne, ja nisam Judy Garland,

361
00:15:28,094 --> 00:15:30,472
ali tko je?
Osim Judy Garland.

362
00:15:30,555 --> 00:15:31,907
I to si jednom zamrznuo.
Sjećaš se?

363
00:15:31,931 --> 00:15:34,309
Izašli ste na pozornicu.
Nisi se mogao sjetiti svoje rečenice.

364
00:15:34,392 --> 00:15:35,977
Jednom, Shirley.
Jednom sam se smrznuo.

365
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Toliko sam toga gledao
da sam znao liniju.

366
00:15:38,229 --> 00:15:40,166
Svi jesu. Cijela soba
vikao je izvan linije.

367
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
Nisam dobio otkaz
iz emisije. U redu?

368
00:15:42,359 --> 00:15:45,111
Je li ovo sve squash?

369
00:15:45,195 --> 00:15:46,821
Oh, i, Joel,

370
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
bez obzira na to
incidenta s liftom,

371
00:15:48,990 --> 00:15:51,302
Neću te izostaviti. postoji
ulaznicu i za vas.

372
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
Dva, zapravo,
ako želite dovesti prijatelja.

373
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Da, Joel. Dovedite prijatelja.

374
00:15:55,413 --> 00:15:58,541
Archie ili možda... biti
netko drugi.

375
00:15:58,625 --> 00:16:01,127
Nema nikog drugog.
Jedna će karta biti dovoljna, Abe.

376
00:16:01,211 --> 00:16:02,712
Znaš, Joel,
Još uvijek te smatram

377
00:16:02,796 --> 00:16:05,048
član obitelji,
i čini se šteta

378
00:16:05,131 --> 00:16:07,485
- da si sama.
- - Bila je jedna savršeno dobra djevojka

379
00:16:07,509 --> 00:16:09,678
Postavio sam mu prošli tjedan.
Lena Brofmann.

380
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Usput, bio je dječak.

381
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Vau. Radiš brzo.

382
00:16:12,514 --> 00:16:14,033
Oprosti, mama,
jer ne želim izaći

383
00:16:14,057 --> 00:16:15,242
s trudnom razvedenom ženom.

384
00:16:15,266 --> 00:16:17,519
Nije razvedena.
Muž joj je umro.

385
00:16:17,602 --> 00:16:19,121
- Svi umiru.
- Možemo li se promijeniti

386
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
- predmet?
- - Shirley, razočaran sam.

387
00:16:21,189 --> 00:16:22,541
imate
profesionalac za pronalaženje partnera

388
00:16:22,565 --> 00:16:24,484
u obitelji,
uostalom. Iskoristi me.

389
00:16:24,567 --> 00:16:27,529
- Bože, u pravu si.
- Piše poziv
za dogovor,

390
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
ali nema dogovora
potrebno za vas.

391
00:16:30,198 --> 00:16:31,759
Ne, molim te, ne daj joj
tvoja posjetnica, Rose.

392
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
Nema veze. ja znam
njeno ime. Znam njen broj.

393
00:16:34,327 --> 00:16:36,037
Rose, promijeni ime.
Promijeni svoj broj.

394
00:16:36,121 --> 00:16:37,932
Kakav je Joel?

395
00:16:37,956 --> 00:16:40,017
- Znam da je Miriam bila njegov tip,
ali što drugo?
- Moishe,

396
00:16:40,041 --> 00:16:42,103
- ako ćeš to učiniti
alija, učini to kako treba.
- Sviđa mu se atletska djevojka.

397
00:16:42,127 --> 00:16:44,063
- Oh, atletska djevojka.
- To je zanimljivo.

398
00:16:44,087 --> 00:16:45,564
Ispravit ćeš
sljedeći?

399
00:16:45,588 --> 00:16:46,899
- Oh, kako slatko.
- Mala Molly?

400
00:16:46,923 --> 00:16:48,883
Što kažete na 63 godine
kao pobožni Židov?

401
00:16:48,967 --> 00:16:50,361
- Stickball igrač.
- Lopta?

402
00:16:50,385 --> 00:16:51,720
Oh, zapisat ću to.

403
00:16:51,803 --> 00:16:53,471
atletski,
tip koji igra loptice?

404
00:16:53,555 --> 00:16:55,348
Sve što mogu učiniti
da te natjeram da prestaneš?

405
00:16:56,808 --> 00:17:00,311
Ruža?
Je li moj kućni ogrtač u kupaonici?

406
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
Ruža?

407
00:17:04,274 --> 00:17:05,650
Ruža!

408
00:17:05,734 --> 00:17:07,026
Što, Abe?

409
00:17:07,110 --> 00:17:09,195
Mislio sam da gledaš
za moj kućni ogrtač.

410
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
Ne, Abe,
Spremam se za spavanje.

411
00:17:10,989 --> 00:17:12,574
<i>Jeste li
vidiš ovo?</i>

412
00:17:12,657 --> 00:17:14,176
<i>- Ja,</i> <i>uh, javljam se...
</i>- Rose.

413
00:17:14,200 --> 00:17:16,286
Ne,
tvoj kućni ogrtač nije ovdje.

414
00:17:16,369 --> 00:17:18,597
- Pa, gdje je onda?
- - Tu si ga zadnje ostavio.

415
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
<i>Izgledaš užasno,
usput.</i>

416
00:17:22,625 --> 00:17:24,145
<i>Hvala ti, Groucho.</i>

417
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
<i>Ne smijem se.
Ovo-ovo nije malo.</i>

418
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
<i>Ovo je više
poput nacionalne hitne situacije.</i>

419
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
<i>Pa, izgledaš fantastično.</i>

420
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
<i>Sređeni i odmorni.
Koja je tvoja tajna?</i>

421
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
<i>Imam 28.</i>

422
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
- Ovdje.
<i>- Ne, ozbiljno,</i>

423
00:17:37,807 --> 00:17:39,744
<i>izgledaš isto kao što si izgledao
na slikama na kojima sam odrastao</i>

424
00:17:39,768 --> 00:17:41,436
<i>prije mnogo vremena.
Kako vam to uspijeva?</i>

425
00:17:41,519 --> 00:17:43,062
<i>Provodim svoje zlatne godine
sa suprugom.</i>

426
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
<i>Koliko ste dugo vas dvoje u braku?</i>

427
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
<i>Oh, nisam govorio
o mojoj ženi.</i>

428
00:17:46,858 --> 00:17:48,627
Oba Grouchoova roditelja
su mrtvi.

429
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
Možda bi trebao malo odspavati.

430
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
- Ne mogu spavati.
- Hoćeš nešto malo?

431
00:17:52,864 --> 00:17:54,824
- Moja majka ima neke tablete.
- Oh, znam.

432
00:17:54,908 --> 00:17:56,409
Bio sam
kroz pilule tvoje mame.

433
00:17:56,493 --> 00:17:57,827
Ima ih puno.

434
00:17:57,911 --> 00:17:59,829
Ona ima tri različita mjesta
ona ih skriva,

435
00:17:59,913 --> 00:18:02,016
u slučaju da se pitate
zašto ta žena ima pribor za šivanje.

436
00:18:04,417 --> 00:18:06,503
Našao Jackienu sestru,
usput rečeno.

437
00:18:06,586 --> 00:18:08,922
Pitala me
ako bih govorio na službi.

438
00:18:09,005 --> 00:18:10,965
Što ste rekli?

439
00:18:11,049 --> 00:18:14,177
Bio sam zarobljen, pa sam rekao da.
Što da kažem, ne?

440
00:18:14,260 --> 00:18:16,221
Jeste li sigurni da ste za to?

441
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
Pokušajte ne zajebati gadno.

442
00:18:18,389 --> 00:18:20,229
<i>Tko te je navukao
na cigare, Groucho?</i>

443
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
<i>Pa, tko drugi? Chico.</i>

444
00:18:21,684 --> 00:18:23,895
<i>- Chico puši cigare?</i>
- Naspavaj se.

445
00:18:23,978 --> 00:18:25,790
- Ostavi svoje pivo.
- <i>- Nema puno toga</i> <i>Chico ne radi osim što čita.</i>

446
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
<i>On je prilično velik
kockar, tvoj brat.</i>

447
00:18:27,899 --> 00:18:29,251
<i>Ako uživate
podcjenjivanja.</i>

448
00:18:29,275 --> 00:18:30,860
<i>Bilo kakva ideja
koliko je izgubio?</i>

449
00:18:30,944 --> 00:18:32,421
<i>Chico uvijek kaže
ako zbrojiš sav novac</i>

450
00:18:32,445 --> 00:18:34,948
<i>Harpo ima,
toliko sam izgubio.</i>

451
00:18:37,909 --> 00:18:41,037
Jedi brzo, Ethane. Imamo
planiran veliki, zabavan dan.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,956
- U redu.
- Radi li ova ogrlica?

453
00:18:43,039 --> 00:18:45,416
- Ako već morate pitati...
- Mijenjanje ogrlice.

454
00:18:45,500 --> 00:18:47,126
Mama, mogu li posuditi
tvoja banana igla?

455
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
U mojoj je kutiji za nakit.

456
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Ali ako ćete raditi banane
na tvojoj haljini,

457
00:18:50,880 --> 00:18:53,842
promijeni svoje naušnice od trešnje.
Previše voća djeluje lijeno.

458
00:18:53,925 --> 00:18:55,510
Dobro jutro, Susie.

459
00:18:55,593 --> 00:18:58,346
Ethan Ramone Maisel,
pomakni svoj tuchus.

460
00:18:58,429 --> 00:19:01,182
- Mislim to. Ne smijemo kasniti.
- Tako je, Ethane.

461
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
Ne smiješ zakasniti
za liječnika.

462
00:19:05,520 --> 00:19:08,022
Oh. Mama, nećemo mu reći
ide liječniku.

463
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
Kažemo mu da ide
u zabavnoj avanturi podzemne željeznice.

464
00:19:10,358 --> 00:19:11,901
Pa mačji
iz torbe sada.

465
00:19:11,985 --> 00:19:13,254
- Mrzim doktora!
- Hajde, Esther.

466
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
Idemo razgovarati s tvojim bratom
s one izbočine.

467
00:19:15,113 --> 00:19:16,590
- Dobro jutro, Susie.
- - Doktor je najgori!

468
00:19:16,614 --> 00:19:18,283
Dobio sam blintz.

469
00:19:18,366 --> 00:19:20,052
Ti ćeš
učini svoju sestru...

470
00:19:20,076 --> 00:19:22,871
- Pusti me na miru!
- Prestani trčati okolo.
Nema trčanja.

471
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
Nema trčanja.

472
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
ne želim
da odem doktoru!

473
00:19:27,584 --> 00:19:30,920
U redu, gledaj, trebam jednog od vas
ostati s njom.

474
00:19:31,004 --> 00:19:33,756
- Što?
- Nema šanse da je odvedem
kod pedijatra

475
00:19:33,840 --> 00:19:35,609
uz sav njezin govor
o ljudima koji padaju mrtvi.

476
00:19:35,633 --> 00:19:37,753
Pa, ja je sigurno ne mogu uzeti
za <i>Village Voice.</i>

477
00:19:37,802 --> 00:19:40,388
Još sam nova tamo.
Možda danas dobijem nadimak.

478
00:19:41,806 --> 00:19:43,766
- Ne.
- Dobro.

479
00:19:43,850 --> 00:19:45,727
Napravit ćemo kamen škare za papir.
Spreman?

480
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
Jedan, dva, tri.

481
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
- Rezidencija Maisel.
- Tko je pobijedio?

482
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Trenutak, molim.
Za vas je, gospođice Susie.

483
00:19:52,775 --> 00:19:54,694
<i>...ponašanje
Sjedinjenih Država...</i>

484
00:19:54,777 --> 00:19:57,322
Mrzim doktora!

485
00:19:57,405 --> 00:19:58,907
Zdravo?

486
00:19:58,990 --> 00:20:01,659
Hej, Susie, ovdje J.J.
Jeste li čuli za Jackie?

487
00:20:01,743 --> 00:20:03,012
Da, jebeno sam čuo
o Jackie.

488
00:20:03,036 --> 00:20:04,287
Živjela sam s njim, moronu.

489
00:20:04,370 --> 00:20:06,122
<i>Pa, ostavio je neke kutije ovdje.</i>

490
00:20:06,205 --> 00:20:07,749
Kutije čega?

491
00:20:07,832 --> 00:20:10,084
ne znam Stvari? smeće?
ne znam

492
00:20:10,168 --> 00:20:11,669
Što želiš da učinim?

493
00:20:11,753 --> 00:20:13,188
<i>Ne znam. Želiš me
baciti ih? Nije me briga.</i>

494
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Nemoj ih odbaciti.
Svratit ću negdje ovaj tjedan.

495
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
U redu, ali jesu
zauzimajući prostor.

496
00:20:17,425 --> 00:20:18,652
- Da, i ti si.
<i>- Hej, gledaš</i>

497
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
<i>za novog cimera?</i>

498
00:20:20,386 --> 00:20:22,305
Ja ću gledati TV.

499
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
dečki,
to su kamene škare za papir.

500
00:20:24,057 --> 00:20:25,242
Svaka stvar pobjeđuje nešto drugo.

501
00:20:25,266 --> 00:20:26,559
To je dječja igra
za Boga miloga.

502
00:20:26,643 --> 00:20:28,019
Ali što ako sam odabrao grijanje?

503
00:20:28,102 --> 00:20:30,164
- Toplina bi otopila škare.
- I spali papir.

504
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
Tako bi toplina pobijedila
sve osim rocka.

505
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
Toplina nije opcija.

506
00:20:33,900 --> 00:20:36,235
Voda bi zahrđala na škarama
i uništiti papir.

507
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
Jesu li škare od mjedi ili čelika?

508
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
Kako bi bilo da mi samo
baciti novčić, hmm?

509
00:20:41,908 --> 00:20:44,953
A tvoji hobiji su pletenje,
iglati, i tkati?

510
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
Posjedujem vlastiti tkalački stan.

511
00:20:46,996 --> 00:20:49,916
U redu. Pa, stavit ćemo
to u kolonu dva.

512
00:20:49,999 --> 00:20:52,919
Sjećaš se, razgovarali smo o tome?
Otkrića nakon vjenčanja?

513
00:20:53,002 --> 00:20:55,171
Mm-mm.

514
00:20:55,254 --> 00:20:57,924
Obećavam ti, Amelia, hoćemo
pronaći savršenog partnera.

515
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
mislis tako

516
00:20:59,425 --> 00:21:00,718
Ja znam.

517
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
Stvarno želim.

518
00:21:03,179 --> 00:21:05,282
Jer svaki put kad sretnem muškarca,
Nikad ne znam što reći.

519
00:21:05,306 --> 00:21:07,350
Nije važno što kažeš.

520
00:21:07,433 --> 00:21:08,911
Čovjek ne sluša
tebi svejedno.

521
00:21:08,935 --> 00:21:11,229
- Rose!
- Da, Susie?

522
00:21:11,312 --> 00:21:13,564
- Stranica mi je puna.
- Pa, onda ga okreni.

523
00:21:13,648 --> 00:21:16,025
- Obje strane.
- Što je s ostalim stranicama?

524
00:21:16,109 --> 00:21:18,945
- Sve puno.
- Onda ćemo te uhvatiti
više papira.

525
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
U redu, Amelia.
Reci svojoj majci

526
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
sastanak je prošao dobro, i
adresu za slanje čeka

527
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
- nalazi se na poleđini kartice.
- U redu.

528
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
Hvala.

529
00:21:27,161 --> 00:21:29,205
Jako sam uzbuđena.

530
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
Dobro? Je li bilo dobro?

531
00:21:34,419 --> 00:21:37,213
Vrlo dobro.
Moram na zahod.

532
00:21:37,296 --> 00:21:38,715
Susie? Vrijeme za zveckanje.

533
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
- Već sam otišao.
- Rose?

534
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
Morat ćete odgoditi
vaša pauza za malo.

535
00:21:42,760 --> 00:21:45,013
- Imate ulazak.
- Još jedan?

536
00:21:45,096 --> 00:21:46,431
Još dvije!

537
00:21:46,514 --> 00:21:48,933
Riječ o vašoj junaštvu je
šireći se poput melankolije.

538
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
moj Bože,
sve se događa tako brzo.

539
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
To je uzbudljivo.
Već jesi

540
00:21:52,603 --> 00:21:54,439
tri potvrđena ubojstva
ovaj mjesec.

541
00:21:54,522 --> 00:21:56,274
Tri utakmice,
tri zaruke.

542
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
Toliko proklete sreće.

543
00:21:58,693 --> 00:22:00,486
Sadrži sebe.
Nalazimo se u sobi za čaj.

544
00:22:00,570 --> 00:22:02,196
Ljudi se natapaju.

545
00:22:02,280 --> 00:22:03,573
- Rose!
- Što?

546
00:22:03,656 --> 00:22:06,325
meni je dosadno ja sam gladan
Želim otići.

547
00:22:06,409 --> 00:22:07,577
Radim, Susie.

548
00:22:07,660 --> 00:22:08,995
Otići ćemo kad završim.

549
00:22:09,078 --> 00:22:10,913
Uf! Mrzim ovo!

550
00:22:10,997 --> 00:22:12,665
Dajte joj još papira,
hoćeš li

551
00:22:12,749 --> 00:22:15,543
Naravno. pitanje:
zašto je ona ovdje?

552
00:22:15,626 --> 00:22:16,979
Preminuo jedan gospodin
u njenom stanu.

553
00:22:17,003 --> 00:22:18,129
I ne može se vratiti.

554
00:22:18,212 --> 00:22:20,381
Oh. Da li blokira
vrata ili...?

555
00:22:20,465 --> 00:22:22,508
ne znam Idi po
sljedeća osoba koja se prijavila?

556
00:22:22,592 --> 00:22:24,052
Da. Naravno.

557
00:22:24,135 --> 00:22:25,487
Mirabelle,
ti si sljedeći.

558
00:22:25,511 --> 00:22:27,764
Ona će dobiti tvoj papir.

559
00:22:27,847 --> 00:22:29,932
Ti si provodadžija, ha?

560
00:22:30,016 --> 00:22:32,202
- Tako je.
- Stvarno misliš
tamo je netko

561
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
za onu gorgonu koja je upravo otišla?

562
00:22:33,978 --> 00:22:36,355
- da
- Ima grbava leđa.

563
00:22:36,439 --> 00:22:39,275
- Mogu to popraviti.
- Stvarno?
Hoćeš li ga oslijepiti?

564
00:22:39,358 --> 00:22:41,778
Susie! Ovo je posao.

565
00:22:41,861 --> 00:22:43,672
Sada si moja kćer
upravitelj i vodoinstalater

566
00:22:43,696 --> 00:22:45,536
prije toga, pa bi trebao
razumjeti posao.

567
00:22:45,573 --> 00:22:47,700
Poslat ću gorgonu
mom frizeru,

568
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
a ona će srediti frizuru.

569
00:22:49,410 --> 00:22:50,850
I ja ću je naučiti
o temelju

570
00:22:50,912 --> 00:22:52,580
i maskara i ruž za usne
i dezodorans,

571
00:22:52,663 --> 00:22:54,767
i nabavit ćemo joj pojas,
i ona će sjediti uspravno,

572
00:22:54,791 --> 00:22:56,852
i uništit ćemo njen razboj,
i ona će imati muža.

573
00:22:56,876 --> 00:22:59,921
Jer postoji netko
tamo za svakoga.

574
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
Što me gledaš?

575
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
Što je ovo?

576
00:23:04,008 --> 00:23:05,676
Naručio sam za tebe.

577
00:23:05,760 --> 00:23:07,762
Za mene? Cijela stvar?

578
00:23:07,845 --> 00:23:10,098
- da
- I to je samo šlag?

579
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
I žlica.

580
00:23:12,183 --> 00:23:14,685
I mogu li to jednostavno pojesti? to
ne mora ići na ništa?

581
00:23:14,769 --> 00:23:16,479
tako je.

582
00:23:16,562 --> 00:23:18,248
Rose Weissman,
Slijedio bih te u pakao.

583
00:23:18,272 --> 00:23:20,942
- To neće biti potrebno.
- Oh, zdravo.

584
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
fuj

585
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
- Susie!
- Oprostite.

586
00:23:23,778 --> 00:23:25,822
Ti mora da si Mirabelle. ja sam Rose.

587
00:23:25,905 --> 00:23:27,782
Kakva divna haljina.

588
00:23:27,865 --> 00:23:30,493
Što mogu učiniti za vas?

589
00:23:37,667 --> 00:23:39,544
Ma, ima znoja
teče ti niz vrat.

590
00:23:39,627 --> 00:23:41,129
- Pusti to.
- Večer je otvaranja.

591
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
Zašto ne bih nosio svoje najbolje?

592
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
Vani je 80 stupnjeva.
Istopit ćeš se.

593
00:23:44,674 --> 00:23:46,514
- Pusti to.
- Želim biti
pokopan u ovom kaputu.

594
00:23:46,551 --> 00:23:48,302
- To se može dogoditi večeras.
- Pusti to.

595
00:23:48,386 --> 00:23:49,804
Eno ih.

596
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Slijedite me svi.

597
00:24:21,878 --> 00:24:24,130
gospodine Weissman. Dobrodošli.

598
00:24:24,213 --> 00:24:26,841
Ja sam Gerald, upravitelj kuće.
Vaše karte, gospodine.

599
00:24:26,924 --> 00:24:28,676
Hvala. Sviđa li ti se moj ogrtač?

600
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Vrlo je zgodno.

601
00:24:30,553 --> 00:24:32,138
Gospođo, želite li
provjeriti svoje...

602
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Neka ga nosi.

603
00:24:33,890 --> 00:24:36,809
Sve drugo što trebate,
javi mi.

604
00:24:36,893 --> 00:24:39,896
U redu, izgleda da jesmo
pet u orkestru

605
00:24:39,979 --> 00:24:42,815
a dva u polukatu.
Izvoli.

606
00:24:42,899 --> 00:24:45,359
Sjedimo zajedno?

607
00:24:45,443 --> 00:24:46,652
- Daleko od vas?
- Da.

608
00:24:46,736 --> 00:24:48,529
- Ne, ne.
- Oh, hej.

609
00:24:48,613 --> 00:24:49,822
- Postoji li...? br.
- Ne, ne.

610
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
- Ne, ne.
- Možemo li...? ja, ja, ja...

611
00:24:51,741 --> 00:24:53,409
- Volio bih se možda promijeniti?
- Ne.

612
00:24:53,492 --> 00:24:55,387
- Ili možda mogu sjesti s Midge?
- Želim sjediti s Midge.

613
00:24:55,411 --> 00:24:58,206
Da? Mušica?
Da? Da? Mušica? Da?

614
00:24:58,289 --> 00:25:01,292
Pa, pet jesu
peti red centar, dakle...

615
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
Prokletstvo.

616
00:25:03,211 --> 00:25:05,171
To je naš znak, svi.
Idemo unutra.

617
00:26:04,105 --> 00:26:05,898
Piće za vas, gospodine?

618
00:26:05,982 --> 00:26:08,067
Jesu li moje noge na zemlji?

619
00:26:08,150 --> 00:26:11,320
Oh, želim to ponovno vidjeti
i opet i opet i opet.

620
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
I ta pjesma
uz puni orkestar, yowza!

621
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
Oh, evo ga.
Tu je naš Buzz.

622
00:26:16,409 --> 00:26:19,203
Ah, to je vrlo
veliki osmijeh na licu tog dječaka.

623
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
Pa, zaslužio je.

624
00:26:20,746 --> 00:26:22,123
sjećam se
prije nekoliko ljeta,

625
00:26:22,206 --> 00:26:23,833
to je bila najslađa stvar.

626
00:26:23,916 --> 00:26:26,294
Buzz mi je prišao i rekao...
Kitty Carlisle Hart!

627
00:26:26,377 --> 00:26:28,296
- WHO?
- Što je to?
- To je Kitty Carlisle Hart!

628
00:26:28,379 --> 00:26:29,922
Iz <i>To Tell The Truth.</i>

629
00:26:30,006 --> 00:26:31,966
Oh, to je moja omiljena igra!

630
00:26:32,049 --> 00:26:33,301
Mače! Mače!

631
00:26:33,384 --> 00:26:34,927
Idi po njih, tigre!

632
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
Čekati! čekaj, čekaj,
Kitty! Mače!

633
00:26:36,804 --> 00:26:38,139
- Nju?
- Kitty, čekaj, čekaj!

634
00:26:38,222 --> 00:26:39,765
- Nju?
- Smatraš li je privlačnom?

635
00:26:39,849 --> 00:26:41,285
Rose, molim te ne pipaj
potreba za...

636
00:26:41,309 --> 00:26:43,203
ups Nema veze. Nisam vidio
madež dok se nije okrenula.

637
00:26:43,227 --> 00:26:45,354
Biste li je smatrali privlačnom
bez madeža?

638
00:26:45,438 --> 00:26:47,648
Napravio sam dva kruga mjesta.
Ni traga od Susie.

639
00:26:47,732 --> 00:26:49,900
Dobro. Tri pjesme u,
izvukla je vrećicu Cheetosa

640
00:26:49,984 --> 00:26:51,878
i rekao svima koji su šutjeli
ona će jednog dana biti mrtvi.

641
00:26:51,902 --> 00:26:53,321
Dobro je da je nema.

642
00:26:53,404 --> 00:26:55,281
Eno ih.
Oni koji su pobjegli.

643
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
- Bok, Pauly.
- Zdravo stranče.

644
00:26:57,408 --> 00:26:59,285
Kako si, Pauly?

645
00:26:59,368 --> 00:27:01,704
Slomljenog srca bez tebe
u odmaralištu ove godine.

646
00:27:01,787 --> 00:27:03,414
Možda sljedeće godine.

647
00:27:03,497 --> 00:27:04,832
Što je s našim dječakom, ha?

648
00:27:04,915 --> 00:27:07,626
Imao je tako velike snove,
ali tko zna iz snova.

649
00:27:07,710 --> 00:27:10,338
“Sanjar je onaj koji može
pronaći svoj put samo po mjesečini."

650
00:27:10,421 --> 00:27:12,590
- Oscar Wilde.
- A sad me pogledaj,

651
00:27:12,673 --> 00:27:15,009
veliki financijski investitor
u Buzzovim snovima.

652
00:27:15,092 --> 00:27:16,969
Pauly, ti macher!

653
00:27:17,053 --> 00:27:19,197
To je mali komad, ali
stvar je u tome da čuješ tu pjesmu,

654
00:27:19,221 --> 00:27:20,514
izvadiš novčanik.

655
00:27:20,598 --> 00:27:22,391
- Aha.
- Miriam Maisel!

656
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
- Pogledaj se, sav se dotjerao.
- Zdravo, Edie. Drago mi je da te vidim.

657
00:27:25,269 --> 00:27:27,980
Upravo sam razgovarao s nekim.

658
00:27:28,064 --> 00:27:31,192
Vi ste bili zvijezda ovog showa
godinu dana, zar ne?

659
00:27:31,275 --> 00:27:33,402
- Gore kod Steinera?
- Clare Landsburg,

660
00:27:33,486 --> 00:27:35,529
ljeto '53, vama na usluzi.

661
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Onda su te šutnuli, zar ne?

662
00:27:37,114 --> 00:27:38,741
Ne, Edie.

663
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
Nisam bio ostavljen.

664
00:27:40,409 --> 00:27:42,370
Otkaz, kako god hoćete
da ga nazovem.

665
00:27:42,453 --> 00:27:44,789
Bio je to samo zabavan odmor
Odradio sam jednu godinu.

666
00:27:44,872 --> 00:27:47,166
to je sve
Ja nisam glumica.

667
00:27:47,249 --> 00:27:49,877
Oh, ne moraš mi reći.
Bio sam tamo.

668
00:27:49,960 --> 00:27:51,879
Stvarno je dobro
vidjeti te, Edie.

669
00:27:51,962 --> 00:27:53,547
- Bok. Volim taj šešir.
- Oh, bok!

670
00:27:53,631 --> 00:27:55,508
Ta Kitty Carlisle Hart,
ona je kao Houdini!

671
00:27:55,591 --> 00:27:57,551
Stjerao sam je u kut u staji
u kupaonici.

672
00:27:57,635 --> 00:28:00,012
Ali kad sam nogom otvorio vrata,
nije bila tamo.

673
00:28:00,096 --> 00:28:02,223
Ali dobio sam njezinu cipelu.
Svi traže šepavca.

674
00:28:02,306 --> 00:28:03,933
Abe, on je slobodan.

675
00:28:04,016 --> 00:28:05,810
Oh, zgrabimo ga dok još možemo.

676
00:28:05,893 --> 00:28:07,353
Evo ga.

677
00:28:07,436 --> 00:28:10,064
Buzz, dragi,
tako smo ponosni na tebe.

678
00:28:10,147 --> 00:28:13,442
Oh! Svidjelo mi se sve u vezi toga.

679
00:28:13,526 --> 00:28:15,569
Oh, ali taj jedan lik,
Iris.

680
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
Mislim, mrzio sam je,
ali i ja sam je volio.

681
00:28:18,447 --> 00:28:20,366
Oh, hvala vam, gospođo Weissman.

682
00:28:20,449 --> 00:28:22,284
Uh, Abe, nisi donio
tvoj novinarski šešir.

683
00:28:22,368 --> 00:28:24,120
Sukobio se s mojim ogrtačem.

684
00:28:24,203 --> 00:28:26,330
Zabavno, zar ne?

685
00:28:26,414 --> 00:28:28,165
Nevjerojatno je.

686
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
poznavao sam te
kad si bio pišar.

687
00:28:30,668 --> 00:28:33,462
Klinac koji je pao
u jezero prvog dana,

688
00:28:33,546 --> 00:28:35,256
držeći živi mikrofon.

689
00:28:35,339 --> 00:28:37,091
Volim imati veliki ulaz.

690
00:28:37,174 --> 00:28:39,552
Jesi li sretan, Buzz? Budite sretni.

691
00:28:39,635 --> 00:28:43,097
jesam
Ovo je najbolja noć u mom životu.

692
00:28:43,180 --> 00:28:45,724
Pozdrav svima.
Uh, čuješ li me dobro?

693
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
- Da!
- Da? Vrlo dobro.

694
00:28:47,977 --> 00:28:50,229
Hvala svima
za dolazak večeras.

695
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
Za podršku našoj emisiji.

696
00:28:52,231 --> 00:28:54,066
To nam znači cijeli svijet.

697
00:28:54,150 --> 00:28:56,068
Ali dopustite mi da donesem istinu

698
00:28:56,152 --> 00:28:58,237
zvijezda noći
ovdje gore da govorim.

699
00:28:58,320 --> 00:29:00,823
Čovjek koji je napisao glazbu,
stihovi, knjiga...

700
00:29:00,906 --> 00:29:04,034
Prijatelju moj i tvoj,
Buzz Goldberg!

701
00:29:07,037 --> 00:29:09,123
Oh, hvala.
Uh, hvala svima.

702
00:29:09,206 --> 00:29:11,333
Ooh, ovo je velika noć, um...

703
00:29:11,417 --> 00:29:13,586
Nisam disao
otkako se zavjesa digla.

704
00:29:13,669 --> 00:29:15,546
Samo diši, Buzz, diši.

705
00:29:15,629 --> 00:29:18,466
Hm, hvala ti, Myron,

706
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
za vođenje broda
i nauči me toliko toga.

707
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
I našem direktoru,
G. George Abbott,

708
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
Mislim da imaš budućnost
u ovom poslu, gospodine.

709
00:29:27,099 --> 00:29:30,019
I mojoj dramaturginji

710
00:29:30,102 --> 00:29:32,605
i cimer, Kevin,
sve ti dugujem.

711
00:29:32,688 --> 00:29:34,607
Hvala ti, Kevine.

712
00:29:34,690 --> 00:29:36,817
I narodu
koji me toliko inspirirao,

713
00:29:36,901 --> 00:29:38,652
tko je inspirirao ovu emisiju,

714
00:29:38,736 --> 00:29:41,655
moja obitelj Steiner Resort jer

715
00:29:41,739 --> 00:29:44,950
ti si jednostavno ta... obitelj.

716
00:29:45,034 --> 00:29:46,410
Steiner!

717
00:29:46,494 --> 00:29:48,412
Steiner! Steiner!

718
00:29:48,496 --> 00:29:50,581
Mi smo finiji, finiji!

719
00:29:50,664 --> 00:29:52,041
Finije!

720
00:29:52,124 --> 00:29:53,626
Steiner! Steiner...

721
00:29:53,709 --> 00:29:55,336
moram ići
Moj rok je večeras.

722
00:29:55,419 --> 00:29:57,171
Idi, idi. Vidimo se kod kuće.

723
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
Finije! Finije! Finije!

724
00:29:58,923 --> 00:30:01,342
Steiner!

725
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
Dvije gitare.

726
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Jackie bi to mrzila.

727
00:30:29,703 --> 00:30:31,622
hej

728
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
- Ideš u operu
ili tako nešto?
- Samo mi donesi Jackiene kutije.

729
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
Ima ih još nekoliko.

730
00:30:40,256 --> 00:30:42,258
Ovo je ispalo iz jednog od njih.

731
00:30:49,306 --> 00:30:51,308
"Jacopo Dellapietra"?

732
00:30:51,392 --> 00:30:52,977
Jackie je bila u vojsci?

733
00:30:53,060 --> 00:30:55,062
ne znam

734
00:30:58,816 --> 00:31:00,734
Brončana zvijezda?

735
00:31:00,818 --> 00:31:02,820
Neka vrsta medalje.

736
00:31:06,824 --> 00:31:08,826
Tko je Darla?

737
00:31:18,252 --> 00:31:20,421
Abe Weissman, stani tu.

738
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
Daj mi 360.

739
00:31:24,049 --> 00:31:26,969
Pelerina nije laka stvar
povući, prijatelju.

740
00:31:27,052 --> 00:31:29,221
Činim da izgleda lako.

741
00:31:29,305 --> 00:31:31,390
- Jeste li spremni za posao?
- Oh, da, jesam.

742
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
Oprostite zbog kratkog roka.

743
00:31:33,225 --> 00:31:34,494
To je put
to se ponekad dogodi.

744
00:31:34,518 --> 00:31:36,228
Oh, uživam u rokovima.

745
00:31:36,312 --> 00:31:37,831
Ja ću biti dolje
ako me trebaš.

746
00:31:37,855 --> 00:31:39,565
Možete se kladiti.

747
00:31:40,858 --> 00:31:43,527
Kužim!

748
00:31:47,531 --> 00:31:48,824
sta je ovo

749
00:31:48,907 --> 00:31:51,076
Moja recenzija.

750
00:31:51,160 --> 00:31:52,911
<i>"Došli su, plesali su</i>
otvoren sinoć

751
00:31:52,995 --> 00:31:54,747
u kazalištu Mark Hellinger.

752
00:31:54,830 --> 00:31:56,832
Tvojoj bi se majci moglo svidjeti."

753
00:31:58,500 --> 00:32:00,002
- Ne mogu ovo objaviti.
- Zašto ne?

754
00:32:00,085 --> 00:32:01,771
Pa, kao prvo, trebalo bi
biti recenzija od tisuću riječi

755
00:32:01,795 --> 00:32:03,148
a radi se o tisuću
riječi kratke.

756
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Mogao bih dodati neke pridjeve.

757
00:32:05,174 --> 00:32:06,925
Abe, trebaju mi ​​detalji.

758
00:32:07,009 --> 00:32:08,469
Specifičnosti?

759
00:32:08,552 --> 00:32:10,322
Ako mislite da je nečija majka
želio bi predstavu,

760
00:32:10,346 --> 00:32:12,181
onda mi reci
zašto misliš da je nečija majka

761
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
želio bi predstavu.
Trebam li stvarno

762
00:32:13,932 --> 00:32:15,684
- da ti ovo kažem?
- Ne, znam.

763
00:32:15,768 --> 00:32:17,853
Ali u ovom slučaju,
Stvarno radije ne bih...

764
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
ući u sve to.

765
00:32:20,939 --> 00:32:22,232
- Molim?
- Da.

766
00:32:22,316 --> 00:32:25,611
Samo ne razmišljam o detaljima
su ono što ljudi trebaju.

767
00:32:25,694 --> 00:32:27,696
Ili želite.

768
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
Ne znam jeste li to ikada učinili
svako istraživanje o tome,

769
00:32:30,282 --> 00:32:34,161
ali ja-ja-mislim
U pravu sam za ovo.

770
00:32:34,244 --> 00:32:36,038
Da.

771
00:32:36,121 --> 00:32:37,206
Abe...

772
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
Dobro, Gabe, evo ga!

773
00:32:39,041 --> 00:32:41,460
Predstava je bila užasna, u redu?
Strašno!

774
00:32:41,543 --> 00:32:43,629
Mislim, parodija.

775
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
- U redu...
- Uzeli su slatku,

776
00:32:45,673 --> 00:32:48,092
šarmantan mjuzikl,
začet u Catskillsu,

777
00:32:48,175 --> 00:32:50,594
glumiti sa zabavnom grupom
gostiju odmarališta,

778
00:32:50,678 --> 00:32:52,318
svi su bili dobri,
osim moje kćeri,

779
00:32:52,346 --> 00:32:54,765
i pretvorio ga u bljutav,

780
00:32:54,848 --> 00:32:56,892
ciničan, napuhan

781
00:32:56,975 --> 00:33:00,354
trosatni komad
izmišljene besmislice!

782
00:33:00,437 --> 00:33:02,606
Kostimi... strašni.

783
00:33:02,690 --> 00:33:04,817
Setovi... strašni.

784
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Scenarij... užasan.
Ima jednu pjesmu.

785
00:33:07,945 --> 00:33:09,738
- Jedna pjesma?
- Da repriziraju

786
00:33:09,822 --> 00:33:12,116
pet različitih vremena,
jer znaju

787
00:33:12,199 --> 00:33:14,076
imaju samo jednu dobru pjesmu.

788
00:33:14,159 --> 00:33:16,453
Varaju se
publika, Gabe!

789
00:33:16,537 --> 00:33:19,206
I to me ubija.

790
00:33:19,289 --> 00:33:21,375
odlično! Zapiši to.

791
00:33:24,878 --> 00:33:27,005
Ovog klinca poznajemo deset godina.

792
00:33:28,757 --> 00:33:31,093
Gledao sam ga kako pada u jezero.

793
00:33:31,176 --> 00:33:32,886
Izvukao sam ga.

794
00:33:32,970 --> 00:33:34,513
Možda nisi trebao.

795
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
Mračna misao, znam.

796
00:33:37,057 --> 00:33:38,857
U redu, Abe, što kažeš na ovo?
Preskočite pojedinosti.

797
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Iskoristi emisiju da dobiješ
na veliku sliku...

798
00:33:41,478 --> 00:33:42,997
Vaše misli
na sve što ne valja

799
00:33:43,021 --> 00:33:44,481
danas u kazalištu.

800
00:33:44,565 --> 00:33:46,650
naljutiti se. Budite osobni.

801
00:33:46,734 --> 00:33:48,485
Zato smo te angažirali, Abe.

802
00:33:48,569 --> 00:33:50,362
Za tvoj glas.

803
00:33:53,907 --> 00:33:55,909
Ne dopustite da budu prevareni.

804
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
- Jesi li dobro?
- Da.

805
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
Ja samo, znaš, možda ja
trebao obući nešto drugo.

806
00:34:19,558 --> 00:34:21,477
- Kao što?
- Ne znam.

807
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
Kao haljina.

808
00:34:23,479 --> 00:34:26,064
Ja ne... Ne mogu...
Pokušavam zamisliti...

809
00:34:26,148 --> 00:34:28,209
- Jesi li ikada nosila haljinu?
- Naravno da sam nosila haljinu.

810
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
- Jednom sam bila beba.
- U redu.

811
00:34:30,152 --> 00:34:31,862
- Znaš, bespomoćan.
- Oprostite.

812
00:34:31,945 --> 00:34:34,281
Bio sam jebeno sladak
u haljini.

813
00:34:37,326 --> 00:34:39,745
Ovuda, valjda.

814
00:34:46,001 --> 00:34:48,670
- Jeste li pogriješili u vremenu?
- Nisam krivo shvatio vrijeme.

815
00:34:48,754 --> 00:34:49,856
Jer imaš
problem s vremenom.

816
00:34:49,880 --> 00:34:51,799
Nisam krivo shvatio vrijeme.

817
00:34:51,882 --> 00:34:53,383
Susie, hvala ti što si došla.

818
00:34:53,467 --> 00:34:54,903
Oh, da, naravno.
Uh, Nancy, ovo je...

819
00:34:54,927 --> 00:34:56,512
Ti mora da si Miriam.
Komičar?

820
00:34:56,595 --> 00:34:58,889
Da. Jako mi je žao zbog Jackie.

821
00:34:58,972 --> 00:35:01,433
Stvarno će mi nedostajati.

822
00:35:01,517 --> 00:35:03,453
Znaš, poslao mi je isječke
o tebi cijelo vrijeme.

823
00:35:03,477 --> 00:35:04,770
Bio je jako ponosan.

824
00:35:04,853 --> 00:35:06,688
Oh, dobro...

825
00:35:06,772 --> 00:35:09,107
to je stvarno slatko.

826
00:35:09,191 --> 00:35:11,401
- Sačuvao sam vam oba mjesta, ali...
- Gdje su svi?

827
00:35:11,485 --> 00:35:14,321
Oh, pa, poslao sam vijest.
Pregledao sam njegov imenik,

828
00:35:14,404 --> 00:35:16,240
a monsinjor napravio
neki pozivi.

829
00:35:16,323 --> 00:35:18,200
Samo nisam puno dobio
odgovora.

830
00:35:18,283 --> 00:35:20,410
Oh, oprostite.

831
00:35:21,453 --> 00:35:23,455
Spasio je moje isječke.

832
00:35:25,958 --> 00:35:27,960
Chester.

833
00:35:29,670 --> 00:35:31,088
Chester!

834
00:35:32,256 --> 00:35:35,008
Koji kurac?

835
00:35:35,092 --> 00:35:36,593
Imaju sendviče s lukom.

836
00:35:36,677 --> 00:35:38,220
Sjediti.

837
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
I ne izdahni.

838
00:35:41,306 --> 00:35:44,309
Nisam mislio
Jackie je mislila da sam smiješan.

839
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Pa, sada je prošlo 3:00,

840
00:35:48,605 --> 00:35:49,925
pa bismo trebali
vjerojatno započeti.

841
00:35:49,982 --> 00:35:52,484
- Čuvam ovo.
- Dobrodošli, svi.

842
00:35:52,568 --> 00:35:54,288
Želim vam svima zahvaliti
za izlazak danas

843
00:35:54,319 --> 00:35:56,363
reći zbogom
jednom od naših najdražih sinova,

844
00:35:56,446 --> 00:36:00,617
Jacopo "Jackie" Dellapietra.

845
00:36:00,701 --> 00:36:01,910
Ja sam monsinjor Armanno Ricci

846
00:36:01,994 --> 00:36:03,787
Crkve
Presvetog Srca Isusova,

847
00:36:03,871 --> 00:36:05,330
crkva koju Jackie

848
00:36:05,414 --> 00:36:06,790
bio toliko aktivan u
cijeli njegov život.

849
00:36:06,874 --> 00:36:08,268
Išao je u crkvu?

850
00:36:08,292 --> 00:36:10,586
Poznavao sam Jackie
otkako je bio mali dječak,

851
00:36:10,669 --> 00:36:12,897
i, dobro, lagao bih
ako sam rekao da nismo našli potrebu

852
00:36:12,921 --> 00:36:15,549
držati čvrstu bravu
na oltaru vino.

853
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
Mnoga jutra,

854
00:36:17,175 --> 00:36:18,236
pronašli smo
da je krv Kristova

855
00:36:18,260 --> 00:36:20,095
bio zamijenjen
s doktorom Pepperom.

856
00:36:25,434 --> 00:36:28,020
Bio je i prvi
pružiti ruku.

857
00:36:28,103 --> 00:36:30,230
Sada, ne mogu dokazati
da je on bio taj

858
00:36:30,314 --> 00:36:32,190
koji je izgradio novu platformu
za scenu jaslica

859
00:36:32,274 --> 00:36:34,151
kad onaj stari
uništili vandali,

860
00:36:34,234 --> 00:36:36,194
ali kladim se da je to bio on.

861
00:36:36,278 --> 00:36:39,448
Puno malih priča
o Jackie bih mogao podijeliti,

862
00:36:39,531 --> 00:36:41,700
ali mislim da idem
prevrnuti podij

863
00:36:41,783 --> 00:36:43,327
nekome
koji je za njega vrlo poseban.

864
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Netko na koga se uvijek pozivao
kao jedan od njegovih najbližih prijatelja.

865
00:36:47,789 --> 00:36:49,291
Susie?

866
00:36:51,168 --> 00:36:52,711
to si ti

867
00:36:52,794 --> 00:36:54,755
Ne, rekao je
jedan od njegovih najbližih prijatelja.

868
00:36:54,838 --> 00:36:58,008
Pa, osim ako još jedna Susie
upravo ušao...

869
00:36:58,091 --> 00:37:01,470
hej Sise gore.

870
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
Uh, bok.

871
00:37:08,769 --> 00:37:10,771
Pretpostavljam da sam Susie.

872
00:37:10,854 --> 00:37:12,481
i, um,

873
00:37:12,564 --> 00:37:15,692
Nancy me zamolila da razgovaramo,

874
00:37:15,776 --> 00:37:17,361
pa...

875
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
Zajebi ovo.

876
00:37:22,282 --> 00:37:23,700
slijedi me

877
00:37:33,210 --> 00:37:35,587
tko je to

878
00:37:38,298 --> 00:37:39,633
Bok.

879
00:37:39,716 --> 00:37:41,802
oprosti
Bit ću ovdje samo minutu.

880
00:37:41,885 --> 00:37:44,596
Trebalo je reći nekoliko riječi
o Jackie Dellapietra,

881
00:37:44,680 --> 00:37:47,182
koji je tamo preko hodnika

882
00:37:47,265 --> 00:37:48,350
u praznoj sobi gubitnika.

883
00:37:48,433 --> 00:37:49,643
Ali, dobro, ja samo...

884
00:37:49,726 --> 00:37:51,812
Ne mogu govoriti o njemu
u praznu sobu.

885
00:37:51,895 --> 00:37:53,021
To ne bi trebalo tako ići.

886
00:37:53,105 --> 00:37:54,898
To nije
kako ga treba pamtiti.

887
00:37:54,982 --> 00:37:56,376
Ili se ne sjeća.
Jer očito,

888
00:37:56,400 --> 00:37:58,860
nitko se nije sjetio,
jer se nitko nije pojavio.

889
00:37:58,944 --> 00:38:00,696
Osim četiri osobe.

890
00:38:00,779 --> 00:38:03,198
Četiri osobe da te isprate.

891
00:38:03,281 --> 00:38:05,075
Gdje su svi bili?

892
00:38:06,868 --> 00:38:10,247
Čovjek umre, ti se pojaviš
na njegovom sprovodu, zar ne?

893
00:38:10,330 --> 00:38:11,957
Ovo je bila Jackie.

894
00:38:12,040 --> 00:38:13,542
Mislim, nikad nikoga nije povrijedio.

895
00:38:13,625 --> 00:38:15,836
On je samo... On je živio svoj život.
Činio je lijepe stvari.

896
00:38:15,919 --> 00:38:19,089
Sredio je moj usrani stan.
Stavite zavjese.

897
00:38:19,172 --> 00:38:21,717
Slikao je. Napravio je paprikaš.

898
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
Sagradio je štogod dovraga
to je on izgradio

899
00:38:24,052 --> 00:38:25,554
za jebenog monsinjora
tamo preko.

900
00:38:27,180 --> 00:38:29,599
Očigledno, nikoga nije bilo briga.

901
00:38:29,683 --> 00:38:31,935
Nitko nije primijetio.

902
00:38:32,019 --> 00:38:34,980
Jebote, živjela sam s tipom,
a ja nisam primijetio.

903
00:38:35,063 --> 00:38:37,149
Spavali smo vrlo blizu.

904
00:38:37,232 --> 00:38:38,835
Mislim, znao sam osobne stvari
o tipu.

905
00:38:38,859 --> 00:38:40,027
Znate, on hrče.

906
00:38:40,110 --> 00:38:41,987
Da, određena hrana
nije slagao s njim.

907
00:38:42,070 --> 00:38:43,905
Držao si otvorene prozore
u tim noćima.

908
00:38:43,989 --> 00:38:45,699
Znao sam njegov dan pranja rublja.

909
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
Znao sam kad se ošišao.
Takvo sranje.

910
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Ali nikad ga nisam poznavao.

911
00:38:50,037 --> 00:38:52,372
Da, nikad nisam znao
borio se u ratu.

912
00:38:52,456 --> 00:38:53,623
nikad nisam znao

913
00:38:53,707 --> 00:38:55,751
dobio je medalju za hrabrost.

914
00:38:55,834 --> 00:38:57,353
mislim,
ne dijele ih samo.

915
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Moraš biti upucan
ili-ili spasiti nekoga

916
00:39:00,255 --> 00:39:01,757
ili raznijeti jebeni tenk.

917
00:39:01,840 --> 00:39:04,801
Medalja je velika stvar!

918
00:39:04,885 --> 00:39:07,220
Skupljao je stripove <i>Bazooka Joe</i>.

919
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
Zadržao je male komade karata

920
00:39:09,514 --> 00:39:10,766
u operu.

921
00:39:10,849 --> 00:39:13,518
Imao je bejzbolsku loptu
potpisuje Babe Ruth.

922
00:39:13,602 --> 00:39:14,895
Možeš li jebeno vjerovati u to?

923
00:39:14,978 --> 00:39:16,354
Jackie je upoznala Babe Ruth.

924
00:39:16,438 --> 00:39:18,398
I držao ga je u kutiji za cipele
kao seronja,

925
00:39:18,482 --> 00:39:20,233
ali imao ga je.

926
00:39:20,317 --> 00:39:22,277
Mislim, ovaj tip je živio život,

927
00:39:22,360 --> 00:39:24,738
i nikad ništa od ovoga nisam znao.

928
00:39:26,740 --> 00:39:28,676
Mislim, bilo je prije samo minutu
Saznao sam da sam mu prijatelj.

929
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
Ne, žao mi je,
jedan od njegovih najbližih prijatelja.

930
00:39:31,286 --> 00:39:34,456
Imao sam bliskog prijatelja,
a ja to nikad nisam znao.

931
00:39:35,874 --> 00:39:37,501
I gdje je, dovraga, Darla?

932
00:39:37,584 --> 00:39:38,752
Hmm?

933
00:39:38,835 --> 00:39:40,253
Nije mogla poletjeti
jedno poslijepodne

934
00:39:40,337 --> 00:39:41,588
doći i odati joj počast

935
00:39:41,671 --> 00:39:44,800
muškarcu je napisala
51 jebeno idiotsko pismo?

936
00:39:44,883 --> 00:39:47,135
Srce iznad svakog "ja".

937
00:39:47,219 --> 00:39:49,596
Što je tako važno
nije mogla uzeti slobodno vrijeme

938
00:39:49,679 --> 00:39:51,807
doći i dati ovom čovjeku
pravi ispraćaj?

939
00:39:51,890 --> 00:39:53,350
Bolje da je mrtva.

940
00:39:54,601 --> 00:39:56,853
znate
što mi stvarno nije jasno?

941
00:39:56,937 --> 00:39:59,231
Kako je to pristojan momak,
tipa koji se naradio

942
00:39:59,314 --> 00:40:00,690
cijeli njegov život...

943
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
Kako to da si je jedva mogao priuštiti

944
00:40:02,692 --> 00:40:05,195
u podnajam kut
mog usranog stana?

945
00:40:05,278 --> 00:40:08,281
Mislim, nikad se nije odmorio.

946
00:40:08,365 --> 00:40:09,407
Nikada nije napredovao.

947
00:40:09,491 --> 00:40:11,493
Koliko je to sjebano?

948
00:40:11,576 --> 00:40:14,037
Sve ovo jebeno užasno
šupci u svijetu

949
00:40:14,121 --> 00:40:17,082
koji samo sranje
predao im.

950
00:40:17,165 --> 00:40:19,417
A ovaj se borio u ratu.
Putovao je.

951
00:40:19,501 --> 00:40:21,253
On... Oh,
osvojio je Lindy natjecanje.

952
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
Nisam znala
Jackie je znala plesati.

953
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
Polovicu vremena, nije se činilo
kao da je mogao hodati.

954
00:40:27,175 --> 00:40:29,136
Ali postoji
traka za prvo mjesto

955
00:40:29,219 --> 00:40:32,472
sjedeći u ovom jebenom
oštećen vremenom, pojeden štakorima,

956
00:40:32,556 --> 00:40:35,851
zajebana kutijica
da je stjerao u kut.

957
00:40:35,934 --> 00:40:39,020
Čovjekov život. U usranoj kutiji.

958
00:40:39,104 --> 00:40:41,439
Stvarno dobar čovjekov život.

959
00:40:42,899 --> 00:40:44,776
znaš,
čovjek koji je nešto zaslužio,

960
00:40:44,860 --> 00:40:46,862
i on se navio
posipanje piljevinom

961
00:40:46,945 --> 00:40:48,405
na bljuvotinu kod Gaslighta.

962
00:40:50,323 --> 00:40:53,034
Pa, ovo se ne može nastaviti, u redu?

963
00:40:53,118 --> 00:40:54,578
Ne mogu stajati po strani

964
00:40:54,661 --> 00:40:56,538
i gledajte kako se ovo događa
još jednom jadniku,

965
00:40:56,621 --> 00:40:59,499
pa ostatak posvećujem
mog jadnog jebenog života

966
00:40:59,583 --> 00:41:01,459
do pronalaženja
Jackies svijeta.

967
00:41:01,543 --> 00:41:03,837
One kraj kojih prolaziš.
One koje ne vidite.

968
00:41:03,920 --> 00:41:06,089
one
koji nikad ne odahnu.

969
00:41:06,173 --> 00:41:08,508
I pobrinut ću se
da nikad, nikad ne završe

970
00:41:08,592 --> 00:41:11,094
u mom jebenom stanu!

971
00:41:13,889 --> 00:41:15,974
Oh, stvarno mi je žao
o ovoj dami.

972
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Sigurna sam da je i ona bila vrlo draga.

973
00:41:30,655 --> 00:41:32,616
- Boise. Kako ste?
- Zauzeto.

974
00:41:32,699 --> 00:41:34,969
- Hoće li večeras stvari ići lakše?
- - Nadam se.

975
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
Bit će točniji
redovita lista?

976
00:41:37,078 --> 00:41:38,398
Možda Philomenina
žičana naprava

977
00:41:38,455 --> 00:41:40,224
- neće uzrokovati
sve veće ozljede glave.
- Predstava?

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,209
- Da.
- Seksi anđeo. Seksi sovjetski špijun.

979
00:41:42,292 --> 00:41:43,769
- Seksi anđeo. Seksi špijun.
- Burne 20-e. Napuhan pjesnik.

980
00:41:43,793 --> 00:41:45,229
- Burne 20-e.
Naduren... Naduren što?
- Kleopatra. Haremska djevojka.

981
00:41:45,253 --> 00:41:46,856
- Haremska djevojka. Usporiti.
- Seksi medicinska sestra.
Cancan Mademoiselle.

982
00:41:46,880 --> 00:41:48,232
- Nešto seksi.
Cancan Mademoiselle.
- Venera u usponu.

983
00:41:48,256 --> 00:41:49,901
- Rosie the Riveter.
- Nisi napravio popis, ha?

984
00:41:49,925 --> 00:41:50,842
- Djevojka Mornar. Kineska lutka.
Trnoružica.
- Rosie Doll.

985
00:41:50,926 --> 00:41:52,206
Djevojka Mornar.
Boise, Boise, Boise,

986
00:41:52,260 --> 00:41:54,140
Ne mogu sve to zapamtiti.
Zapiši mi to.

987
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Mislio sam da sam prepoznao
ta jedinstvena kombinacija

988
00:41:56,264 --> 00:41:57,641
svjetlucavosti i intenziteta.

989
00:42:02,771 --> 00:42:03,915
Koji vrag
radiš li ovdje?

990
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
Oh, dobro,
Mrzim krasti tvoju rečenicu,

991
00:42:05,649 --> 00:42:07,043
ali koji vrag
radiš li ovdje?

992
00:42:07,067 --> 00:42:08,818
Moraš otići.
Upravo ću nastaviti.

993
00:42:08,902 --> 00:42:11,112
Oh, sranje. Skidaš li se sada?

994
00:42:11,196 --> 00:42:12,989
Znao sam za Sramežljivog Baldwina
bilo teško,

995
00:42:13,073 --> 00:42:15,158
- ali ima ljepših mjesta.
- Ja sam strip.

996
00:42:15,242 --> 00:42:18,078
- Ovdje?
- da I upravo ću nastaviti.

997
00:42:18,161 --> 00:42:21,122
I još se brusim
i eksperimentirati, pa odlazi.

998
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
- Želiš da odem?
- da

999
00:42:22,582 --> 00:42:23,875
Jer
Činio bih te nervoznim.

1000
00:42:23,959 --> 00:42:25,919
Učinio bi me nervoznom.

1001
00:42:26,002 --> 00:42:27,712
Ne smiješi se. Loš osmijeh.

1002
00:42:27,796 --> 00:42:30,173
Imam priču za tebe.
Još u srednjoj školi...

1003
00:42:30,257 --> 00:42:32,592
Mepham High u Bellmoreu,
na Long Islandu...

1004
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
Pohađao sam ovaj tečaj govora.

1005
00:42:34,344 --> 00:42:36,221
Jednog dana,
učiteljica me uspravlja

1006
00:42:36,304 --> 00:42:38,139
pred svima
i daje mi temu.

1007
00:42:38,223 --> 00:42:40,433
Zoološki vrtovi. Jesu li dobri ili loši?
Neko takvo sranje.

1008
00:42:40,517 --> 00:42:42,018
Trebao sam biti
protiv njih.

1009
00:42:42,102 --> 00:42:45,230
Rekao mi je da uzmem pet punih
minuta da iznesem svoj slučaj. sad,

1010
00:42:45,313 --> 00:42:47,524
Osjećam se prilično samouvjereno
o predmetu,

1011
00:42:47,607 --> 00:42:49,067
pa počinjem svoju malu špicu,

1012
00:42:49,150 --> 00:42:51,444
događa se o tome kako životinje
ne bi trebao biti u kavezima

1013
00:42:51,528 --> 00:42:52,728
i kako smo mi prave životinje

1014
00:42:52,779 --> 00:42:54,131
što ste ih tamo stavili
na prvom mjestu...

1015
00:42:54,155 --> 00:42:55,424
- Mm-hmm.
- Kad odjednom,

1016
00:42:55,448 --> 00:42:57,575
Dobivam grah u glavu
gumicom.

1017
00:42:57,659 --> 00:43:01,121
Provjeravam tko je bacio,
a to je bio jebeni učitelj.

1018
00:43:01,204 --> 00:43:02,956
Sada sam iznenađen,
u najmanju ruku,

1019
00:43:03,039 --> 00:43:05,458
ali nastavljam svoj mali govor
s majstorskim segueom

1020
00:43:05,542 --> 00:43:08,295
u nauku o evoluciji
i kako nismo ništa manje životinje

1021
00:43:08,378 --> 00:43:09,647
nego bilo koja druga
Božjih stvorenja...

1022
00:43:09,671 --> 00:43:11,506
To jest, ako Bog postoji;
To sam ubacio...

1023
00:43:11,589 --> 00:43:14,759
Kad još jedna jebena gumica
udara me u jebenu glavu.

1024
00:43:14,843 --> 00:43:16,594
I to je tako
svakih deset sekundi

1025
00:43:16,678 --> 00:43:17,971
za ostatak mog govora.

1026
00:43:18,054 --> 00:43:20,307
Nešto mi dolazi u glavu.
Gumice, kreda,

1027
00:43:20,390 --> 00:43:21,975
zgužvani papir,
napola pojedenu jabuku.

1028
00:43:22,058 --> 00:43:24,311
Ali ja sam vojnik i prolazim
pet minuta.

1029
00:43:24,394 --> 00:43:27,439
Nakon toga, pitam svog učitelja,
"Što je to bilo?"

1030
00:43:27,522 --> 00:43:29,441
A ona kaže: "Gospodine Schneider."

1031
00:43:29,524 --> 00:43:31,151
Jer ja sam tada bio Schneider.

1032
00:43:31,234 --> 00:43:33,486
"Gospodine Schneider,
Jednostavno sam te trenirao

1033
00:43:33,570 --> 00:43:34,696
blokirati smetnje.

1034
00:43:34,779 --> 00:43:36,489
Vaš je posao da ostanete usredotočeni

1035
00:43:36,573 --> 00:43:38,950
unatoč svemu što dolazi
na tebe, i učinio si dobro."

1036
00:43:39,034 --> 00:43:40,618
Ovo je izgledalo kao sranje
u to vrijeme,

1037
00:43:40,702 --> 00:43:43,288
ali pokazalo se da jest
vrlo vrijedna lekcija.

1038
00:43:43,371 --> 00:43:45,290
Istrenirao me za ovo što sada radim.

1039
00:43:45,373 --> 00:43:48,168
Dakle, večeras, gospođo Maisel,

1040
00:43:48,251 --> 00:43:51,713
tvoja verzija gumica za brisanje
i kreda i napola pojedene jabuke

1041
00:43:51,796 --> 00:43:53,882
hoću li ostati za tvoju svirku.

1042
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Ne. Ovo nije Bellmore.

1043
00:43:55,842 --> 00:43:57,302
Sve je Bellmore.

1044
00:43:57,385 --> 00:43:59,637
gospođo Maisel.
Vrijeme je za početak predstave.

1045
00:43:59,721 --> 00:44:01,681
Mislim da je vrijeme
za početak predstave.

1046
00:44:01,765 --> 00:44:04,142
Fino. Boravak. Ali nemojte sjediti
gdje te mogu vidjeti.

1047
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
Oh, sad ću sigurno sjesti

1048
00:44:06,061 --> 00:44:07,312
gdje me možeš vidjeti.

1049
00:44:07,395 --> 00:44:10,357
Sranje.

1050
00:44:10,440 --> 00:44:12,942
gospođo Maisel!

1051
00:44:13,026 --> 00:44:15,236
U redu!

1052
00:44:15,320 --> 00:44:17,655
- Bok.
- Pozdrav,

1053
00:44:17,739 --> 00:44:19,407
nema mnogo dama
i mnoga gospoda.

1054
00:44:19,491 --> 00:44:23,078
Ja sam gospođa Maisel, vaš domaćin
i vodič za večer.

1055
00:44:23,161 --> 00:44:25,497
Bravo.

1056
00:44:25,580 --> 00:44:28,124
Ovo je vrlo čudan posao koji imam.
Ja sam žena

1057
00:44:28,208 --> 00:44:29,435
tko izlazi ovamo
nasmijati muškarce

1058
00:44:29,459 --> 00:44:31,020
koji su ovdje da vide žene
skinuti im odjeću.

1059
00:44:32,337 --> 00:44:33,838
Muškarcu lakši posao.

1060
00:44:35,757 --> 00:44:37,342
Da!

1061
00:44:37,425 --> 00:44:39,969
I lukavo balansiranje
za mene

1062
00:44:40,053 --> 00:44:41,930
Ali ne tako lukav čin
kao Sandy,

1063
00:44:42,013 --> 00:44:43,848
naš striptizeta,

1064
00:44:43,932 --> 00:44:45,975
koji koristi
uobičajeni kućni klip

1065
00:44:46,059 --> 00:44:48,079
uravnotežiti je... Ne,
Neću ti to pokvariti.

1066
00:44:48,103 --> 00:44:49,330
Samo nemoj otići
prije nego što ga vidim.

1067
00:44:52,690 --> 00:44:55,485
A što da pričam
otprilike između striptizeta, ha?

1068
00:44:55,568 --> 00:44:56,820
Bejzbol?

1069
00:44:56,903 --> 00:44:59,406
mačići? baka i djed?

1070
00:45:01,491 --> 00:45:02,927
Mislim, kako se držiš
interes gladnog čovjeka

1071
00:45:02,951 --> 00:45:04,553
kad nastupaš
između čokoladne krafne

1072
00:45:04,577 --> 00:45:06,079
i cheeseburger?

1073
00:45:08,123 --> 00:45:12,001
Nije da ste svi
obraćajući pažnju na mene.

1074
00:45:12,085 --> 00:45:14,003
Vidite ove tipove ovdje?

1075
00:45:14,087 --> 00:45:16,506
Ovi dečki me ignoriraju

1076
00:45:16,589 --> 00:45:18,341
i samo razgovaraju jedni s drugima.

1077
00:45:18,425 --> 00:45:20,009
O čemu pričaju?

1078
00:45:20,093 --> 00:45:22,178
Baš ono što biste očekivali
na ovakvom spoju.

1079
00:45:22,262 --> 00:45:25,932
Mogu ih čuti, pa pusti mene
ponovno stvoriti razgovor.

1080
00:45:26,015 --> 00:45:28,184
“Znaš što mrzim gore
nego zapeti u prometu

1081
00:45:28,268 --> 00:45:29,936
kad moraš stvarno jako pišati?

1082
00:45:30,019 --> 00:45:32,230
Činjenica da Aristotel
toliko oslanjao

1083
00:45:32,313 --> 00:45:34,113
na temelju mišljenja
na neznanstvenom zaključivanju."

1084
00:45:34,149 --> 00:45:36,776
"Ne slažem se. vjerujem osobi
može savršeno dobro rasuđivati

1085
00:45:36,860 --> 00:45:38,254
u okolnostima
gdje ne možemo tvrditi

1086
00:45:38,278 --> 00:45:39,505
imati
znanstveno razumijevanje,

1087
00:45:39,529 --> 00:45:41,364
pa branim
filozof Aristotel."

1088
00:45:41,448 --> 00:45:44,117
"Isuse Kriste,
ti i tvoj jebeni Aristotel.

1089
00:45:44,200 --> 00:45:46,494
Ovo je Aristotel
a Aristotel ono."

1090
00:45:46,578 --> 00:45:48,848
“Znaš, zajebavao je mlad
momci." "Bilo je to drugo vrijeme,

1091
00:45:48,872 --> 00:45:50,433
zar ne znaš.
Ne možete primijeniti moderne standarde

1092
00:45:50,457 --> 00:45:51,457
antičkim likovima."

1093
00:45:51,499 --> 00:45:52,834
Bočna traka. "Bože, Miriam Maisel,

1094
00:45:52,917 --> 00:45:54,270
kako uopće znaš
sve te stvari o Aristotelu?

1095
00:45:54,294 --> 00:45:56,087
Činiš se vrlo djevojački
s tvojom lijepom šminkom

1096
00:45:56,171 --> 00:45:58,232
i tvoja moderna frizura
i tvoje štikle s Park Avenue."

1097
00:45:58,256 --> 00:46:00,317
A ja kažem: "Pa, moj otac
čitao bi mi Aristotela

1098
00:46:00,341 --> 00:46:01,485
kao dijete, i upijao sam činjenice

1099
00:46:01,509 --> 00:46:02,736
o starom prdežu
iako ne znam

1100
00:46:02,760 --> 00:46:04,113
koji kurac
bilo što od toga jebeno znači."

1101
00:46:04,137 --> 00:46:06,181
Nisam mislio prekidati.

1102
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
hvala ti

1103
00:46:10,143 --> 00:46:12,437
Vidimo se za nekoliko.

1104
00:46:33,416 --> 00:46:35,418
Sad kad sam ovdje,
gledajući malog Akivu,

1105
00:46:35,502 --> 00:46:38,671
- Još uvijek nemam pojma
tko je taj klinac.
- Ni ja.

1106
00:46:38,755 --> 00:46:40,733
- A mene su zadnjeg odveli.
- - Ššš.

1107
00:46:40,757 --> 00:46:43,009
- To je najbolje mjesto.
- Misterij.

1108
00:46:43,092 --> 00:46:44,844
Oh, eno ga Stevie.

1109
00:46:46,721 --> 00:46:48,264
Možda nas nije prepoznala.

1110
00:46:48,348 --> 00:46:50,350
Ne, prepoznala nas je.

1111
00:46:50,433 --> 00:46:53,937
Vidi, iz poštovanja prema tebi,
Želim da znaš.

1112
00:46:54,020 --> 00:46:55,647
Ovaj? Ti i ja?

1113
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
Trenutno nisam na tržištu.

1114
00:46:57,607 --> 00:46:59,817
Ma kakva Rose Weissman
ili ti je moja majka rekla.

1115
00:46:59,901 --> 00:47:01,194
To se neće dogoditi.

1116
00:47:01,277 --> 00:47:04,405
Oprostite. Prijatelj,
imamo li problem ovdje?

1117
00:47:04,489 --> 00:47:06,282
Ne, nema problema.

1118
00:47:06,366 --> 00:47:08,326
Onda ostaviti moju ženu na miru?

1119
00:47:08,409 --> 00:47:11,329
Oh. Naravno. oprosti

1120
00:47:11,412 --> 00:47:13,957
I dobar Šabas, usput.

1121
00:47:19,254 --> 00:47:22,131
Abe, primjećuješ li
nešto čudno ovdje danas?

1122
00:47:22,215 --> 00:47:24,759
Hmm? Ne mene.

1123
00:47:24,842 --> 00:47:27,428
Iz dijafragme, Moishe-y.

1124
00:47:27,512 --> 00:47:28,596
Od dijafragme.

1125
00:47:28,680 --> 00:47:31,808
Sada pozivamo bimu
za posljednju aliju...

1126
00:47:31,891 --> 00:47:33,810
<i>Navi</i> Ben Nasan.

1127
00:47:36,187 --> 00:47:38,481
- Što dovraga?
- Mora da je krivo shvatio.

1128
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
Očitao je karticu.
Čovjek ima karticu.

1129
00:47:40,567 --> 00:47:42,026
- Bilo je na kartici.
- Gospodine Maisel.

1130
00:47:42,110 --> 00:47:44,445
Bok. Ja sam Akivina mama.
Oprostite zbog nesporazuma.

1131
00:47:44,529 --> 00:47:46,114
Neki signali su ukršteni
na našem kraju.

1132
00:47:46,197 --> 00:47:47,949
promrmlja Akiva.
Radimo na tome.

1133
00:47:48,032 --> 00:47:49,635
Oh, naravno, naravno.
Shvatio sam da se nešto dogodilo.

1134
00:47:49,659 --> 00:47:50,928
mislim,
moj sin ne bi ni mogao

1135
00:47:50,952 --> 00:47:52,221
da te izaberem iz postave.

1136
00:47:52,245 --> 00:47:53,580
Nadam se da nisi vježbao
previše teško.

1137
00:47:53,663 --> 00:47:55,665
Ne uopće, zapravo.
Hvala na upozorenju.

1138
00:47:55,748 --> 00:47:58,918
- Hvala.
- Nije te mogao izabrati
izvan postave?

1139
00:47:59,002 --> 00:48:00,461
Mali kreten.

1140
00:48:04,465 --> 00:48:06,384
- Ti to zoveš glasom?
- Tata, ššš.

1141
00:48:11,806 --> 00:48:15,226
Abe, rabin.

1142
00:48:15,310 --> 00:48:17,687
Sada shvaćam što mislite.

1143
00:48:17,770 --> 00:48:19,522
Dakle, nisam samo ja.

1144
00:48:21,024 --> 00:48:23,610
Akiva, napravio si sjajan posao.

1145
00:48:23,693 --> 00:48:26,696
Sada, prije nego nastavimo
sa <i>Hagbah,</i>

1146
00:48:26,779 --> 00:48:29,824
molim te reci svima ovdje
o vašem dijelu Tore.

1147
00:48:29,907 --> 00:48:32,827
Jednom riječju, o čemu se radi?

1148
00:48:32,910 --> 00:48:34,495
Hrabrost.

1149
00:48:34,579 --> 00:48:35,872
Da, pa, uh,

1150
00:48:35,955 --> 00:48:39,500
hrabrost je vrlo zanimljiva,
Akiva, i to vrlo plemenito.

1151
00:48:39,584 --> 00:48:43,129
Ali je li to toliko važno kao...

1152
00:48:43,212 --> 00:48:45,590
lojalnost?

1153
00:48:45,673 --> 00:48:47,175
Valjda.

1154
00:48:47,258 --> 00:48:48,760
Papa, što si učinio
rabinu?

1155
00:48:48,843 --> 00:48:51,512
- Nisam ništa učinio rabinu.
- Ali, um,

1156
00:48:51,596 --> 00:48:53,306
nitko hrabriji
nego moj ujak Saul.

1157
00:48:53,389 --> 00:48:55,224
Pomogao je u oslobađanju
Židovi iz Auschwitza

1158
00:48:55,308 --> 00:48:58,436
i sada posjeduje tri restorana,
jedan od njih ručati u.

1159
00:48:58,519 --> 00:49:01,648
Ali treba imati na umu
koliko je važno

1160
00:49:01,731 --> 00:49:03,232
za zajednicu kakva je naša

1161
00:49:03,316 --> 00:49:06,569
da budu odani jedno drugome.

1162
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
Imam li nešto na košulji?

1163
00:49:12,075 --> 00:49:13,534
Sram te bilo, Abe Weissman.

1164
00:49:13,618 --> 00:49:16,204
- Što sam učinio?
- Jadni, nevini Buzz.

1165
00:49:16,287 --> 00:49:17,705
Oh.

1166
00:49:17,789 --> 00:49:19,415
Što si učinio Buzzu?

1167
00:49:19,499 --> 00:49:21,334
Tvoj muž
ubio njegovu emisiju.

1168
00:49:21,417 --> 00:49:25,380
Pisao je grozne stvari o tome
u onom njegovom <i>farkakte</i> papiru.

1169
00:49:25,463 --> 00:49:27,924
Bilo je to dječakovo životno djelo.

1170
00:49:28,007 --> 00:49:31,010
<i>Glas sela</i>
nije moj papir.

1171
00:49:31,094 --> 00:49:33,721
- Papa, što si napisao?
- Napisao sam što sam vidio.

1172
00:49:33,805 --> 00:49:35,199
šmokljan.

1173
00:49:35,223 --> 00:49:37,058
Trebalo bi da te je sramota,
Abe Weissman.

1174
00:49:37,141 --> 00:49:38,810
Gledajte ljudi,

1175
00:49:38,893 --> 00:49:41,270
Ja sam novinar.

1176
00:49:41,354 --> 00:49:44,273
A ponekad i pisanje
loša recenzija je dio mog posla.

1177
00:49:44,357 --> 00:49:46,776
To je ono što dugujem javnosti.

1178
00:49:46,859 --> 00:49:49,362
pa, molim te,
imajmo malo poštovanja

1179
00:49:49,445 --> 00:49:53,074
i vratite riječ
rabinu Huebscheu.

1180
00:49:53,157 --> 00:49:54,701
Što je još važnije, Abrahame,

1181
00:49:54,784 --> 00:49:57,662
- vaša javnost ili vaši ljudi?
- Da!

1182
00:49:57,745 --> 00:50:00,623
Pobjegli smo Hitlerovim raljama
za ovo?

1183
00:50:00,707 --> 00:50:03,584
Klevetanje. Tako je napisao.
Laži i klevete!

1184
00:50:03,668 --> 00:50:06,003
Abe, kakva je ovo recenzija?
Što si napisao?

1185
00:50:06,087 --> 00:50:08,673
Ovdje. Uvjerite se sami.

1186
00:50:08,756 --> 00:50:11,384
Sinoć sam razgovarao s Buzzom,
a bio je neutješan.

1187
00:50:11,467 --> 00:50:13,761
Kaže da je poželio da se utopio
u jezeru tog dana.

1188
00:50:13,845 --> 00:50:16,097
On bi
da ga nisam spasio.

1189
00:50:16,180 --> 00:50:17,658
- Samo da ga ponovno ubijem?
- "Gledati

1190
00:50:17,682 --> 00:50:20,351
<i>Došli su, plesali su</i>
je boraviti u paklu.

1191
00:50:20,435 --> 00:50:22,729
Osjetio sam bijes i očaj
Nisam osjetio

1192
00:50:22,812 --> 00:50:24,105
budući da sam bio mladić
shvaćajući

1193
00:50:24,188 --> 00:50:27,066
da je američki san
dolazi s ogromnom zvjezdicom."

1194
00:50:27,150 --> 00:50:29,152
- Oh, tata.
- Što?

1195
00:50:29,235 --> 00:50:32,905
Plaćen sam da govorim istinu.
Plaćen sam da budem pošten.

1196
00:50:32,989 --> 00:50:34,133
Jeste li bili ovako pošteni
kad vaša kći

1197
00:50:34,157 --> 00:50:35,491
usmrdio nastup '53?

1198
00:50:35,575 --> 00:50:37,803
Sada, jednom zauvijek, ljudi,

1199
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
Ja možda nisam Mary Martin
ili Jessica Tandy,

1200
00:50:39,579 --> 00:50:42,957
ali bila sam pristojna Clare,
i nisam smrdio emisiju.

1201
00:50:43,040 --> 00:50:45,001
Moje pjevanje nije savršeno,
ali u glazbenom kazalištu,

1202
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
bitniji je karakter
nego tehnika.

1203
00:50:47,170 --> 00:50:48,713
Abe Weissman,

1204
00:50:48,796 --> 00:50:51,340
stajao si tamo,
ispijajući šampanjac,

1205
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
čavrljanje,
citirajući Oscara Wildea,

1206
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
grli Buzza, nazdravlja Buzzu,

1207
00:50:56,596 --> 00:50:59,807
sve dok je držao nož
Caina iza tvojih leđa.

1208
00:50:59,891 --> 00:51:02,435
Oh, Pauly, ne budi tako dramatičan.

1209
00:51:02,518 --> 00:51:03,704
Ti si jedina
tko može govoriti istinu?

1210
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
Istina, ha? Istina?

1211
00:51:05,104 --> 00:51:07,190
Pa nema ništa
u hebrejskoj Bibliji

1212
00:51:07,273 --> 00:51:10,067
što ukazuje da je Kajin ubio Abela
s nožem.

1213
00:51:10,151 --> 00:51:11,569
Toliko o tvojoj istini.

1214
00:51:11,652 --> 00:51:13,237
Da, postoji.
Knjiga postanka.

1215
00:51:13,321 --> 00:51:14,530
Kajin je ubio Abela.

1216
00:51:14,614 --> 00:51:16,699
I podrazumijeva se
bilo je s nožem.

1217
00:51:16,783 --> 00:51:17,950
Rabine, javi se.

1218
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
Tora kaže da Kain

1219
00:51:19,577 --> 00:51:21,704
- bio je radnik na zemlji.
- Upravo tako.

1220
00:51:21,788 --> 00:51:25,541
Dakle, najvjerojatnije se radilo o motici
ili lopaticom.

1221
00:51:25,625 --> 00:51:27,376
Nije nosio nož.

1222
00:51:27,460 --> 00:51:28,660
I nije da te briga,

1223
00:51:28,711 --> 00:51:31,464
ali moje teško stečeno gnijezdo
je kaput.

1224
00:51:31,547 --> 00:51:33,716
Rekli ste da ste uložili
mali komadić, Pauly.

1225
00:51:33,800 --> 00:51:35,384
Nemojte pretjerivati ​​za učinak.

1226
00:51:35,468 --> 00:51:37,261
Mali za predstavu, veliki za mene.

1227
00:51:37,345 --> 00:51:38,785
znaš,
emisija nije bila baš dobra.

1228
00:51:38,846 --> 00:51:40,157
o cemu pricas

1229
00:51:40,181 --> 00:51:43,434
- Možda je bilo dobro.
- Bio sam fin u ovoj recenziji.

1230
00:51:43,518 --> 00:51:47,271
Vrlo sam ljubazno iskoristio emisiju
govoriti o truleži

1231
00:51:47,355 --> 00:51:49,106
u srcu
američkog kazališta

1232
00:51:49,190 --> 00:51:51,025
umjesto popisa
sve njegove mane.

1233
00:51:51,108 --> 00:51:52,276
Što je s pjesmom?

1234
00:51:52,360 --> 00:51:55,238
Ima jednu dobru pjesmu. To je to.

1235
00:51:55,321 --> 00:51:59,033
Ne možete imati mjuzikl
s jednom dobrom pjesmom.

1236
00:51:59,116 --> 00:52:00,785
I ne znam zašto jesi

1237
00:52:00,868 --> 00:52:03,371
na njihovoj strani. Taj lik
volio si mrziti?

1238
00:52:03,454 --> 00:52:06,582
Nepristojna, nasrtljiva osoba?
to si ti

1239
00:52:06,666 --> 00:52:09,085
- Oprostite.
- Njezino ime

1240
00:52:09,168 --> 00:52:11,170
bila Iris. Ruža, Iris.

1241
00:52:11,254 --> 00:52:13,464
Pijuckala je šeri,

1242
00:52:13,548 --> 00:52:15,633
imao gataru, dvoje djece.

1243
00:52:15,716 --> 00:52:18,427
Upropastio si predstavu,
a sad si upropastio

1244
00:52:18,511 --> 00:52:21,180
- jadni Akivin bar mitzvah.
- Da.

1245
00:52:21,264 --> 00:52:23,683
Volio bih da te nisam pozvao,
gospodine Weissman.

1246
00:52:23,766 --> 00:52:25,486
Bez uvrede,
ali bilo je puno problema

1247
00:52:25,560 --> 00:52:27,621
- s tvojim popisom pozvanih, mali.
- Dakle, nije ti se svidjelo.

1248
00:52:27,645 --> 00:52:29,480
Fino. Moraš ga ubiti
za sve ostale?

1249
00:52:29,564 --> 00:52:31,333
To je lijepa mala predstava.
Ne čini nikakvu štetu.

1250
00:52:31,357 --> 00:52:34,443
jeste. Jer tamo vani,
ima super emisija

1251
00:52:34,527 --> 00:52:37,905
to ne dobiva resurse
to treba vidjeti.

1252
00:52:37,989 --> 00:52:39,949
- Kakvu emisiju?
- Kako to misliš,

1253
00:52:40,032 --> 00:52:41,450
- kakvu predstavu?
- Kakvu emisiju?

1254
00:52:41,534 --> 00:52:43,011
Kakva je ovo sjajna emisija
to sjedi vani

1255
00:52:43,035 --> 00:52:44,495
bez sredstava i novca?

1256
00:52:44,579 --> 00:52:46,289
Ima deset emisija

1257
00:52:46,372 --> 00:52:49,000
koji bi mogli koristiti resurse.
Dvadeset.

1258
00:52:49,083 --> 00:52:50,563
- Koje su 20 emisija?
- On govori

1259
00:52:50,626 --> 00:52:52,771
da ako daš jednoj stvari,
uzimaš od drugoga.

1260
00:52:52,795 --> 00:52:54,797
Ovo od djevojke
koji je usmrdio Catskillove

1261
00:52:54,881 --> 00:52:56,674
- s njezinom glumom šunke.
- Tko je to rekao?!

1262
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
Ne skrivaj se! Tko je to rekao?!

1263
00:52:59,176 --> 00:53:01,053
Stanite svi. Stop.

1264
00:53:02,096 --> 00:53:03,472
Ja sam distrakcija.

1265
00:53:03,556 --> 00:53:06,309
I, očito,
neprijatelj naroda.

1266
00:53:06,392 --> 00:53:08,269
Pa ću otići

1267
00:53:08,352 --> 00:53:10,605
tako da možete nastaviti
s vašom ceremonijom.

1268
00:53:13,649 --> 00:53:17,278
Ali postoji nešto što svi vi
treba znati za dalje.

1269
00:53:17,361 --> 00:53:20,156
Ti si žaba.

1270
00:53:20,239 --> 00:53:23,075
Ja sam škorpion.

1271
00:53:23,159 --> 00:53:27,079
Pečem jer je to moja priroda.

1272
00:53:35,046 --> 00:53:37,632
Prokletstvo, volio bih da imam svoj ogrtač.

1273
00:53:39,133 --> 00:53:41,260
<i>Pa što
ako postavljam zahtjeve?</i>

1274
00:53:41,344 --> 00:53:44,347
Mislim, koliko je teško
napraviti vodu sobne temperature?

1275
00:53:44,430 --> 00:53:46,349
To je temperatura
sobe.

1276
00:53:46,432 --> 00:53:48,351
Hej, poznajemo li gospodina Fibbija?

1277
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
Fibbi?
Kakvo je to ime?

1278
00:53:50,353 --> 00:53:53,564
Kaže, "4:30. G. Fibbi
nazvao. Javit ću se."

1279
00:53:53,648 --> 00:53:54,815
Ne zvoni.

1280
00:53:54,899 --> 00:53:57,151
Zelda nikad ne uzima
prvo ime.

1281
00:53:57,234 --> 00:53:58,569
Stalno joj govorim da to učini.

1282
00:53:58,653 --> 00:54:00,905
Osoblje u Steineru
uvijek djelovao tako sretno

1283
00:54:00,988 --> 00:54:03,032
imati
njihove pogreške ispravljene.

1284
00:54:03,115 --> 00:54:05,493
I postoji određeni način
rezati grejpfrut.

1285
00:54:05,576 --> 00:54:08,037
Bog je stvorio te segmente
s razlogom.

1286
00:54:08,120 --> 00:54:10,581
- Halo?
<i>- Abe. Ovdje Asher.</i>

1287
00:54:10,665 --> 00:54:13,125
Asher. Ovo je iznenađenje.

1288
00:54:13,209 --> 00:54:16,504
Stvarno? Malo sam iznenađen
da si iznenađen.

1289
00:54:16,587 --> 00:54:18,798
<i>- Zašto?</i>
- Pa,

1290
00:54:18,881 --> 00:54:21,634
prijatelj mi je poslao
ovo što si napisao

1291
00:54:21,717 --> 00:54:23,386
u, uh, <i>Village Voice.</i>

1292
00:54:23,469 --> 00:54:27,223
Recenzirate emisiju.
<i>Došli su, plesali su.</i>

1293
00:54:27,306 --> 00:54:29,767
<i>- Zvuči kao sranje.</i>
- To je blago rečeno.

1294
00:54:29,850 --> 00:54:33,145
<i>I onda ste dobili
malo nostalgično na kraju</i>

1295
00:54:33,229 --> 00:54:34,939
sa zvjezdicom
i američki san,

1296
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
koji je vrlo lijepo seguirao

1297
00:54:37,400 --> 00:54:40,695
u nešto što smo nas dvoje učinili
još u '20-ima.

1298
00:54:40,778 --> 00:54:42,446
Sviđam se svom uredniku
dobiti osobno.

1299
00:54:42,530 --> 00:54:43,948
<i>Oh, naravno.</i>

1300
00:54:44,031 --> 00:54:47,660
Ali sviđa li mu se činjenica
da si nas dvojicu prstima dotaknuo

1301
00:54:47,743 --> 00:54:50,413
za federalni jebeni zločin,
Abe?!

1302
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
- O čemu ti pričaš?
<i>- Zgodan mali paragraf</i>

1303
00:54:53,249 --> 00:54:55,001
<i>o umjetnosti i anarhiji</i>

1304
00:54:55,084 --> 00:54:57,253
gdje vrlo slikovito opisujete

1305
00:54:57,336 --> 00:55:00,881
kako ti i ja
zapalio federalnu zgradu.

1306
00:55:00,965 --> 00:55:03,634
Oh, to je bilo prije mnogo godina.
Nikoga nije briga.

1307
00:55:03,718 --> 00:55:06,012
<i>- FBI zna.</i>
- Što?

1308
00:55:06,095 --> 00:55:08,889
Žele nas vidjeti u
Terenski ured u New Yorku sljedeći tjedan.

1309
00:55:08,973 --> 00:55:10,891
FBI me nije kontaktirao.

1310
00:55:10,975 --> 00:55:12,727
<i>Hoće. Vjeruj mi.</i>

1311
00:55:12,810 --> 00:55:14,437
Zato poljubite svoje najmilije na rastanku

1312
00:55:14,520 --> 00:55:16,920
i uzmi svoju četkicu za zube, Abe,
jer ti i ja ćemo biti

1313
00:55:16,981 --> 00:55:18,858
razbijanje stijena u Leavenworthu.

1314
00:55:18,941 --> 00:55:20,359
Što će biti pakao
na moj giht.

1315
00:55:20,443 --> 00:55:21,736
<i>- Vidimo se u New Yorku.</i>
- Asher...

1316
00:55:36,834 --> 00:55:38,544
gospodine Fibbi.

1317
00:56:10,076 --> 00:56:12,161
Za Jackie.

1318
00:56:12,244 --> 00:56:14,914
Čovjek koji nije
trpjeti budale rado

1319
00:56:14,997 --> 00:56:17,750
i mislio da su svi budale.

1320
00:56:17,833 --> 00:56:20,544
Čovjek čija ljubav prema okarinama
zbrojio svoj ukupni

1321
00:56:20,628 --> 00:56:22,129
nedostatak glazbenog ukusa.

1322
00:56:22,213 --> 00:56:24,924
Čovjek koji je posudio deset dolara
od mene dan prije njegove smrti,

1323
00:56:25,007 --> 00:56:27,510
jer je nekako znao.

1324
00:56:30,054 --> 00:56:32,181
Čovjek koji me znao voziti
luđi od bilo koje osobe

1325
00:56:32,264 --> 00:56:34,266
u ovom jebenom svijetu,
osim tebe.

1326
00:56:36,060 --> 00:56:38,938
Čovjek koji je bio... moj prijatelj.

1327
00:56:40,397 --> 00:56:42,525
- Za Jackie.
- Za Jackie.

1328
00:59:12,091 --> 00:59:15,511
♪ <i>Svi moji prijatelji,</i>
<i>i umrli su</i>